Daftar

どうにも

どうにもdounimo

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

sama sekali tidak
EN (not) in any way; in no way; at all

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: bersama kata kerja negatif
君(きみ)達(たち)如(ごと)き若(わか)者(もの)は、どうにも出(で)来(き)ない。

Orang muda seperti kamu semua memang tidak boleh buat apa-apa.

Perkataan:君(きみ)たちごとき若(わか)者(もの)どうにもできる
一(ひと)人(り)でどうにもできないときは、友(とも)達(だち)の力(ちから)を借(か)りましょう。

Apabila anda tidak dapat melakukannya sendirian, mintalah bantuan rakan anda.

Perkataan:一(ひと)人(り)でどうにもできる友(とも)達(だち)力(ちから)を借(か)りるましょう
2
sangat
EN terribly; awfully; hopelessly

biasanya ditulis dengan kana sahaja
このドアはどうにも閉(し)まらない。

Pintu ini memang tidak boleh ditutup.

Perkataan:このドアはどうにも閉(し)まる
この風邪(かぜ)はどうにも良(よ)くならない。

Selesema ini tidak kunjung sembuh.

Perkataan:この風邪(かぜ)はどうにも良(よ)いなる

Contoh ayat 21

聴(ちょう)衆(しゅう)はコンサートが始(はじ)まるのをどうにも待(ま)ちきれなかった。

Para penonton benar-benar tidak sabar menunggu konsert itu bermula.

Perkataan:聴(ちょう)衆(しゅう)はコンサートが始(はじ)まるのをどうにも待(ま)ちきれない

Disahkan

このドアはどうにも閉(し)まらない。

Pintu ini memang tidak boleh ditutup.

Perkataan:このドアはどうにも閉(し)まる

この風邪(かぜ)はどうにも良(よ)くならない。

Selesema ini tidak kunjung sembuh.

Perkataan:この風邪(かぜ)はどうにも良(よ)いなる

彼(かの)女(じょ)はそのドレスを見(み)たときどうにも笑(わら)わずにはいられなかった。

Dia tidak dapat menahan tawa apabila melihat gaun itu.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はそのドレスを見(み)る時(とき)どうにも笑(わら)うずにはいられない

この資(し)料(りょう)、どうにも手(て)元(もと)にない。

Dokumen ini memang tak ada di tangan saya.

Perkataan:資(し)料(りょう)どうにも手(て)元(もと)

Contoh editorial

このバグ、どうにも修(しゅう)正(せい)できない。

Bug ini memang tak boleh dibetulkan.

Perkataan:どうにも修(しゅう)正(せい)できる

Contoh editorial

彼(か)の気(き)持(も)ち、どうにも理(り)解(かい)できない。

Aku betul-betul tak faham perasaan dia.

Perkataan:かの気(き)持(も)ちどうにも理(り)解(かい)できる

Contoh editorial

時(じ)間(かん)がないので、どうにも手(て)が回(まわ)らない。

Sebab tiada masa, saya tidak dapat menguruskan semuanya.

Perkataan:時(じ)間(かん)どうにも手(て)が回(まわ)る

Contoh editorial

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)策(さく)がどうにも見(み)つからない。

Masalah ini, aku langsung tak jumpa jalan penyelesaiannya.

Perkataan:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)策(さく)どうにも見(み)つかる

Contoh editorial

この服(ふく)、どうしてもサイズがどうにも合(あ)わない。

Baju ini, saiznya memang tak kena langsung.

Perkataan:服(ふく)どうしてもサイズどうにも合(あ)う

Contoh editorial