待(ま)ちきれない

試(し)合(あい)が始(はじ)まるのが待(ま)ちきれなかった。

• Saya tidak sabar menunggu perlawanan bermula.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が帰(かえ)ってくるのが待(ま)ちきれなかった。

• Dia tidak sabar menunggu dia pulang.

彼(かれ)はその知(し)らせを聞(き)くのがもう待(ま)ちきれなかった。

• Dia sudah tidak sabar lagi untuk mendengar berita itu.

聴(ちょう)衆(しゅう)はコンサートが始(はじ)まるのをどうにも待(ま)ちきれなかった。

• Para penonton benar-benar tidak sabar menunggu konsert itu bermula.

女(おんな)の子(こ)達(たち)は、自(じ)分(ぶん)達(たち)の作(つく)った見(み)事(ごと)なししゅうを我(われ)々(われ)に見(み)せたくて待(ま)ちきれなかった。

• Gadis-gadis itu tidak sabar mahu menunjukkan sulaman indah buatan mereka kepada kami.

海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)が楽(たの)しみで、待(ま)ちきれなくてたまらない。

• Aku sangat teruja nak melancong ke luar negara, sampai tak sabar rasanya.

この本(もと)が面(おも)白(しろ)くてたまらないから、次(つぎ)の巻(まき)を待(ま)ちきれない。

• Buku ini sangat menarik sampai saya tidak sabar menunggu jilid seterusnya.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いけれど、次(つぎ)の章(しょう)が読(よ)みたくて待(ま)ちきれない。

• Buku ini menarik, tetapi saya tidak sabar mahu membaca bab seterusnya.

もし誰(だれ)かが困(こま)っているなら、助(たす)けを求(もと)めるまで待(ま)ちきれないでおかない。

• Jika seseorang dalam kesusahan, saya tidak akan dapat menahan diri daripada segera meminta bantuan.

待(ま)ちきれない！

• Tak sabar rasanya!