自(じ)分(ぶん)から

いや、自(じ)分(ぶん)からやったんです。

• Nein, ich habe es von mir aus getan.

こんな自(じ)分(ぶん)から抜(ぬ)け出(だ)せるのか。

• Werde ich jemals aus diesem Zustand ausbrechen können?

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)から謝(あやま)ることをしない。

• Er entschuldigt sich nie von sich aus.

彼(かれ)は議(ぎ)員(いん)に自(じ)分(ぶん)から進(すす)んで立(りっ)候(こう)補(ほ)した。

• Er hat sich freiwillig als Abgeordneter zur Wahl gestellt.

彼(かれ)は話(はな)しかけられない限(かぎ)り、決(けっ)して自(じ)分(ぶん)からは口(くち)をきかない。

• Solange man ihn nicht anspricht, wird er niemals von sich aus ein Wort sagen.

彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の子(こ)供(ども)たちが遊(あそ)ぶのをただ見(み)ているだけで、自(じ)分(ぶん)から参(さん)加(か)しない。

• Sie schaut den anderen Kindern einfach nur beim Spielen zu, ohne sich selbst zu beteiligen.

受(じゅ)動(どう)的(てき)ではなく、自(じ)分(ぶん)から動(うご)きましょう。

• Seien Sie nicht passiv, sondern ergreifen Sie selbst die Initiative.

トムは話(はな)しかけられない限(かぎ)り自(じ)分(ぶん)からは口(くち)を開(ひら)かない。

• Tom wird nicht von sich aus das Wort ergreifen, es sei denn, man spricht ihn an.

メンヘラは自(じ)分(ぶん)からメンヘラであると言(い)うことに抵(てい)抗(こう)はないが，他(た)人(にん)からメンヘラと言(い)われることをものすごく嫌(いや)がる。

• Menschen mit psychischen Problemen haben kein Problem damit, sich selbst so zu nennen, aber sie hassen es abgrundtief, wenn andere sie als solche bezeichnen.

まず自(じ)分(ぶん)から声(こえ)かけてみれば。

• Versuch doch erst mal, selbst das Gespräch zu suchen.