思(おも)っても見(み)ない

こんなになるとは思(おも)ってもみなかった。

• Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.

思(おも)っても見(み)なかった。

• Ich hätte es nicht gedacht.

自(じ)分(ぶん)が勝(か)つとは全(まった)く思(おも)っても見(み)なかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass ich gewinnen würde.

彼(かれ)が私(わたし)を愛(あい)しているなんて思(おも)っても見(み)なかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass er mich liebt.

そんなところで彼(かの)女(じょ)と会(あ)うなんて、思(おも)ってもみなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass ich sie an so einem Ort treffen würde.

iPadアプリを作(つく)るのがこんなに大(たい)変(へん)だとは思(おも)ってもみなかった。

• Ich hätte nie gedacht, dass es so schwierig wäre, eine iPad-App zu entwickeln.

今朝(けさ)この輪(わ)ゴムをポケットに入(い)れたときには、これが役(やく)に立(た)つことになろうとは思(おも)ってもみなかった。

• Als ich diesen Gummiband heute Morgen in meine Tasche gesteckt habe, hätte ich niemals gedacht, dass er einmal nützlich sein würde.

彼(かれ)が私(わたし)にプロポーズするとは思(おも)ってもみなかったから、泣(な)いてしまった。

• Da ich niemals damit gerechnet hätte, dass er mir einen Heiratsantrag macht, habe ich geweint.

彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るとは、まさかそんなことをする人(ひと)だとは思(おも)ってもみなかった。

• Dass er mich verraten würde; ich hätte niemals gedacht, dass er so jemand ist, der so etwas tut.

今(いま)まで、そんなこと思(おも)ってもみなかった。

• Bis jetzt hätte ich so etwas nie gedacht.