そんなところ

そんなところで彼(かの)女(じょ)と会(あ)うなんて、思(おも)ってもみなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass ich sie an so einem Ort treffen würde.

みんな忙(いそが)しくしているのに、そんなところでノウノウと休(きゅう)憩(けい)してるんじゃないよ。

• Alle sind beschäftigt, also entspann dich nicht so gemütlich an so einem Ort.

あなたのそんなところが好(す)きです。

• Ich liebe diese Seite an dir.

夜(よる)にそんなところへ行(い)ってはいけません。

• Sie dürfen nachts nicht an so einen Ort gehen.

彼(かの)女(じょ)はめったにそんなところへ行(い)かない。

• Sie geht selten an solche Orte.

忙(いそが)しくてそんなところまで手(て)が回(まわ)らないよ。

• Ich bin so beschäftigt, dass ich nicht einmal dazu komme, mich um solche Dinge zu kümmern.

たぶんそんなところじゃないかと思(おも)ったよ。

• Ich dachte mir schon, dass es wohl so etwas in der Art ist.

だいたいそんなところです。

• Das ist in etwa alles.

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• „Ich habe dein Erspartes gefunden!“ „Wo war es denn?“ „Im Kleiderschrank im zweiten Stock.“ „Das gehört nicht deiner Mutter. Sie würde so etwas nicht an einem solchen Ort verstecken.“ „Dann gehört es deinem Vater?“ „Nein, ich glaube, er hat es wahrscheinlich nur vergessen, als er betrunken war. Wie viel war es?“ „Zwanzigtausend Yen.“ „Was möchtest du essen?“