みっけ

縄梯子(なわばしご)、見(み)っけ。

• Seilleiter gefunden.

空(あ)き缶(かん)、見(み)っけ。

• Eine leere Dose gefunden.

「美味(おい)しそうな蒲(かま)鉾(ぼこ)みっけ。食(た)べていい？」「ダメよ。お節(せつ)用(よう)なんだから」「けち」

• „Ich habe leckeren Kamaboko gefunden. Darf ich probieren?“ „Nein, das ist für das Osechi.“ „Geizkragen!“

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• „Ich habe dein Erspartes gefunden!“ „Wo war es denn?“ „Im Kleiderschrank im zweiten Stock.“ „Das gehört nicht deiner Mutter. Sie würde so etwas nicht an einem solchen Ort verstecken.“ „Dann gehört es deinem Vater?“ „Nein, ich glaube, er hat es wahrscheinlich nur vergessen, als er betrunken war. Wie viel war es?“ „Zwanzigtausend Yen.“ „Was möchtest du essen?“

「旨(うま)そうな日(に)本(ほん)酒(しゅ)みっけ。飲(の)んでいい？」「ダメよ。お正(しょう)月(がつ)用(よう)なんだから」「ちぇっ」

• „Ich habe einen lecker aussehenden Sake gefunden. Darf ich mal probieren?“ „Nein, der ist für Neujahr.“ „Mist.“