差(さ)し迫(せま)る

その会(かい)社(しゃ)の株(かぶ)の仕(し)手(て)戦(せん)は、倒(とう)産(さん)の危(き)機(き)が差(さ)し迫(せま)っていることを隠(かく)す方(ほう)便(べん)にすぎなかった。

• Die Spekulationsmanöver mit den Aktien dieser Firma waren nichts weiter als ein Vorwand, um die drohende Insolvenz zu verbergen.

出(しゅっ)発(ぱつ)の時(じ)間(かん)が差(さ)し迫(せま)っている。

• Die Abfahrtszeit rückt näher.

差(さ)し迫(せま)った仕(し)事(ごと)のためにお会(あ)いできません。

• Wegen dringender Arbeit kann ich Sie nicht treffen.

彼(かの)女(じょ)は差(さ)し迫(せま)った締(し)め切(き)りにものともせずに、集(しゅう)中(ちゅう)して仕(し)事(ごと)を進(すす)めた。

• Unbeeindruckt von der herannahenden Deadline arbeitete sie sich konzentriert durch ihre Aufgaben.

ついに喜(き)寿(じゅ)の年(とし)に突(とつ)入(にゅう)。年(とし)相(そう)応(おう)に体(からだ)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)があちこちに出(で)始(はじ)めたが、今(いま)のところ差(さ)し迫(せま)ってのことは特(とく)にない。一(いち)番(ばん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)といえば、物(もの)忘(わす)れの進(しん)行(こう)が激(はげ)しいことだ。忘(ぼう)却(きゃく)力(りょく)がついているのだと思(おも)おう。これからは、楽(たの)しいこと、したいことだけをして、我(が)慢(まん)とか辛(しん)抱(ぼう)という言(こと)葉(ば)は人(ひと)に向(む)けても自(じ)分(ぶん)には向(む)けないことにしよう。

• Endlich bin ich im Jahr meines 77. Geburtstages angekommen. Mein Körper macht zwar überall die altersbedingten Zipperlein, aber im Moment gibt es nichts Dringendes. Das größte Problem ist der fortschreitende Vergesslichkeit. Ich werde versuchen, es so zu sehen, als hätte ich die Fähigkeit erworben, Dinge zu vergessen. Von nun an werde ich nur noch das tun, was Spaß macht und was ich tun möchte, und ich werde weder anderen noch mir selbst Wörter wie „Geduld“ oder „Durchhalten“ widmen.