喜(き)寿(じゅ)

父(ちち)は今年(ことし)喜(き)寿(じゅ)を迎(むか)えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。

• Mein Vater hat dieses Jahr sein 77. Lebensjahr vollendet, aber er ist weitaus energiegeladener als jemand wie ich.

ついに喜(き)寿(じゅ)の年(とし)に突(とつ)入(にゅう)。年(とし)相(そう)応(おう)に体(からだ)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)があちこちに出(で)始(はじ)めたが、今(いま)のところ差(さ)し迫(せま)ってのことは特(とく)にない。一(いち)番(ばん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)といえば、物(もの)忘(わす)れの進(しん)行(こう)が激(はげ)しいことだ。忘(ぼう)却(きゃく)力(りょく)がついているのだと思(おも)おう。これからは、楽(たの)しいこと、したいことだけをして、我(が)慢(まん)とか辛(しん)抱(ぼう)という言(こと)葉(ば)は人(ひと)に向(む)けても自(じ)分(ぶん)には向(む)けないことにしよう。

• Endlich bin ich im Jahr meines 77. Geburtstages angekommen. Mein Körper macht zwar überall die altersbedingten Zipperlein, aber im Moment gibt es nichts Dringendes. Das größte Problem ist der fortschreitende Vergesslichkeit. Ich werde versuchen, es so zu sehen, als hätte ich die Fähigkeit erworben, Dinge zu vergessen. Von nun an werde ich nur noch das tun, was Spaß macht und was ich tun möchte, und ich werde weder anderen noch mir selbst Wörter wie „Geduld“ oder „Durchhalten“ widmen.