出(で)かける

十(じゅう)二(に)時(じ)を過(す)ぎる頃(ころ)、五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)を握(にぎ)り締(し)めて、お昼(ひる)ご飯(はん)を買(か)いに出(で)かけた。

• Gegen nach zwölf ging ich mit einer 500-Yen-Münze in der Hand los, um mir etwas zu Mittag zu kaufen.

外(そと)は目(め)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)寒(さむ)いよ。もっとあったかい格(かっ)好(こう)で出(で)掛(か)けた方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• Draußen ist es wahnsinnig kalt. Ich denke, du solltest dich wärmer anziehen, bevor du rausgehst.

今日(きょう)みたいに気(き)持(も)ちのいい天(てん)気(き)の日(ひ)って、どこか遠(とお)くへ出(で)かけたくなるね。

• An Tagen mit so schönem Wetter wie heute bekommt man richtig Lust, irgendwohin weit weg zu fahren, nicht wahr?

出(で)かける前(まえ)に天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)をチェックしなかったせいで、雨(あめ)に降(ふ)られてしまった。

• Weil ich vor dem Hinausgehen den Wetterbericht nicht gecheckt habe, wurde ich vom Regen überrascht.

子(こ)どものころは虫(むし)が大(だい)好(す)きで、夏(なつ)になると毎(まい)日(にち)のように昆(こん)虫(ちゅう)採(さい)集(しゅう)に出(で)かけていた。

• Als Kind habe ich Insekten geliebt und bin im Sommer fast jeden Tag auf Insektensuche gegangen.

買(か)い物(もの)の際(さい)には、無(む)駄(だ)に買(か)わないよう、リストを作(つく)ってから出(で)かけるようにしている。

• Wenn ich einkaufen gehe, mache ich mir immer eine Liste, bevor ich losziehe, damit ich nichts unnötig kaufe.

彼(かれ)はその会(かい)にでかけないことに決(き)めた。

• He has decided not to go to the meeting.

出(で)かける準(じゅん)備(び)してないよ。

• I'm not ready to go.

トムは昼(ひる)ご飯(はん)食(た)べに出(で)かけてったよ。

• Tom went out for lunch.

トムは一(ひと)人(り)で釣(つ)りに出(で)かけたのにちがいない。

• Tom must've gone fishing alone.