握(にぎ)り締(し)める

ブライアンがケイトの手(て)を握(にぎ)り締(し)めている。

• Brian hält Kates Hand fest umschlossen.

落(お)ちないようにロープを握(にぎ)りしめた。

• Ich umklammerte das Seil fest, um nicht zu fallen.

彼(かれ)はバットを振(ふ)る前(まえ)にしっかり握(にぎ)りしめた。

• Er hielt den Schläger fest umklammert, bevor er ihn schwang.

彼(かの)女(じょ)はため息(いき)をついて両(りょう)手(て)をしっかり握(にぎ)り締(し)めた。

• Sie seufzte und ballte beide Hände fest zusammen.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の手(て)を握(にぎ)り締(し)めて会(あ)えてよかったといった。

• Sie drückte meine Hand und sagte, sie sei froh, mich getroffen zu haben.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の手(て)を取(と)りそしてその手(て)をきつく握(にぎ)り締(し)めた。

• Sie nahm meine Hand und drückte sie dann fest.

競(けい)馬(ば)の騎(き)手(しゅ)は、レースが始(はじ)まる前(まえ)、はやる馬(うま)を抑(おさ)えて、手(た)綱(づな)を握(にぎ)りしめる。

• Vor dem Start des Rennens hält der Jockey das unruhige Pferd unter Kontrolle und umklammert die Zügel.

彼(かの)女(じょ)は最(さい)後(ご)まで読(よ)み続(つづ)けた本(ほん)を感(かん)動(どう)で握(にぎ)りしめていました。

• Sie hielt das Buch, das sie bis zum Ende zu Ende gelesen hatte, voller Rührung fest umklammert.

検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)を待(ま)つ間(あいだ)、不(ふ)安(あん)そうな顔(かお)の患(かん)者(じゃ)さんの手(て)を、看(かん)護(ご)師(し)がそっと握(にぎ)りしめていました。

• Während sie auf die Testergebnisse warteten, hielt die Krankenschwester sanft die Hand des Patienten, der ein besorgtes Gesicht machte.

十(じゅう)二(に)時(じ)を過(す)ぎる頃(ころ)、五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)を握(にぎ)り締(し)めて、お昼(ひる)ご飯(はん)を買(か)いに出(で)かけた。

• Gegen nach zwölf ging ich mit einer 500-Yen-Münze in der Hand los, um mir etwas zu Mittag zu kaufen.