５００円玉(ごひゃくえんだま)

１００円玉(ひゃくえんだま)か５００円玉(ごひゃくえんだま)しか使(つか)えないので私(わたし)は小(こ)銭(ぜに)を探(さが)したが見(み)当(あ)たらない。

• Da nur 100-Yen- oder 500-Yen-Münzen verwendet werden können, habe ich nach Kleingeld gesucht, aber ich kann keines finden.

机(つくえ)の上(うえ)に置(お)かれた五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)。それが夏(なつ)休(やす)みの記(き)憶(おく)です。

• Eine 500-Yen-Münze, die auf dem Schreibtisch lag. Das ist die Erinnerung an die Sommerferien.

その日(ひ)もそうだった。賽(さい)銭(せん)のように無(む)造(ぞう)作(さ)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)が置(お)かれていた。

• An jenem Tag war es genauso. Eine 500-Yen-Münze lag dort so beiläufig da, als wäre sie eine Opfergabe.

十(じゅう)二(に)時(じ)を過(す)ぎる頃(ころ)、五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)を握(にぎ)り締(し)めて、お昼(ひる)ご飯(はん)を買(か)いに出(で)かけた。

• Gegen nach zwölf ging ich mit einer 500-Yen-Münze in der Hand los, um mir etwas zu Mittag zu kaufen.

夏(なつ)休(やす)みに限(かぎ)らず、土(ど)日(にち)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)が置(お)かれていれば、いつも同(おな)じものを買(か)っていた。

• Nicht nur in den Sommerferien, sondern auch an Wochenenden, wenn eine 500-Yen-Münze bereitlag, habe ich immer das Gleiche gekauft.