余(よ)裕(ゆう)

疲(つか)れて余(よ)裕(ゆう)なくなってイライラしてるんだと思(おも)う。ちょっと休(きゅう)憩(けい)してくる。

• Ich glaube, ich bin müde, habe keine Geduld mehr und bin deshalb gereizt. Ich gönne mir eine kurze Pause.

仕(し)事(ごと)中(ちゅう)の他(た)者(しゃ)のミスにも判(はん)断(だん)せず対(たい)応(おう)することで、心(こころ)の余(よ)裕(ゆう)が生(う)まれます。

• Indem man nicht sofort urteilt, wenn andere bei der Arbeit Fehler machen, gewinnt man an innerer Gelassenheit.

最(さい)近(きん)は時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)ができたので、少(すこ)し自(じ)分(ぶん)の趣(しゅ)味(み)に使(つか)う時(じ)間(かん)を増(ふ)やしています。

• Da ich in letzter Zeit etwas mehr Zeit zur Verfügung habe, verbringe ich etwas mehr Zeit mit meinen Hobbys.

余(よ)裕(ゆう)でこなせると高(こう)を括(くく)っていた業(ぎょう)務(む)だったが、思(おも)ったより忙(いそが)しくて驚(おどろ)いている。

• Ich hatte die Aufgabe unterschätzt und dachte, ich könnte sie locker bewältigen, aber ich bin überrascht, dass es viel beschäftigender ist als gedacht.

返(へん)信(しん)が遅(おそ)くなってごめんね。先(せん)週(しゅう)はバタバタしてて、返(へん)信(しん)を書(か)く心(こころ)の余(よ)裕(ゆう)がなかったの。

• Entschuldige, dass ich erst jetzt antworte. Letzte Woche war es so hektisch, dass ich mental nicht dazu gekommen bin, eine Antwort zu schreiben.

「よし、7人(にん)だからトムに7等(とう)分(ぶん)してもらおう」「なんで俺(おれ)？ 7等(とう)分(ぶん)とか無(む)理(り)に決(き)まってんじゃん」「お前(まえ)数(すう)学(がっ)科(か)だろ？ 1桁(けた)の自(し)然(ぜん)数(すう)くらい余(よ)裕(ゆう)じゃねえの？」「数(すう)学(がく)科(か)でケーキの切(き)り分(わ)け方(かた)とか習(なら)わねえし」

• „Alles klar, wir sind zu siebt, also lassen wir Tom den Kuchen in sieben gleiche Teile schneiden.“ „Warum ausgerechnet ich? Sieben gleiche Teile zu schneiden, ist doch unmöglich.“ „Du bist doch Mathematikstudent, oder? Bei einer einstelligen natürlichen Zahl sollte das doch kein Problem sein, oder?“ „Als Mathematikstudent lernt man nicht, wie man Kuchen schneidet.“