切(き)り分(わ)ける

主(しゅ)人(じん)はお客(きゃく)に七(しち)面(めん)鳥(ちょう)の肉(にく)を切(き)り分(わ)けた。

• Mein Mann schnitt den Truthahn für die Gäste auf.

普(ふ)通(つう)はお客(きゃく)を招(まね)いた人(ひと)が食(しょく)卓(たく)で焼(や)き肉(にく)を切(き)り分(わ)けます。

• Normalerweise schneidet die Person, die die Gäste eingeladen hat, das Yakiniku am Tisch in Stücke.

カードで生(き)地(じ)を切(き)り分(わ)ける。

• Den Teig mit einer Karte zerschneiden.

このピザは8つの扇(せん)形(けい)に切(き)り分(わ)けられている。

• Diese Pizza ist in acht Stücke geschnitten.

トムはリンゴを二(ふた)つに切(き)り分(わ)けました。

• Tom hat den Apfel in zwei Teile geschnitten.

ケーキを7つに切(き)り分(わ)けてくれました。

• Er hat den Kuchen in sieben Stücke geschnitten.

ファランプはケーキを二(ふた)つに切(き)り分(わ)けました。

• Farlamp hat den Kuchen in zwei Teile geschnitten.

ケーキは、母(かあ)さんが8つに切(き)り分(わ)けてくれてるよ。

• Der Kuchen ist schon in acht Stücke geschnitten, die meine Mutter für uns gemacht hat.

お母(かあ)さんが、ケーキを8つに切(き)り分(わ)けてくれてます。

• Meine Mutter schneidet den Kuchen in 8 Stücke.

ケーキを均(きん)等(とう)に切(き)り分(わ)けるのって、結(けっ)構(こう)難(むずか)しいんだぞ。

• Es ist ziemlich schwierig, einen Kuchen gleichmäßig zu schneiden, weißt du.