身(み)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Körper

   EN one's body; one's person

   事(じ)故(こ)で怪(け)我(が)をした身(み)を抱(かか)えて、病(びょう)院(いん)へ駆(か)け込(こ)んだ。

   • Mit den durch den Unfall verletzten Körper rannte ich ins Krankenhaus.

   Wörter:事(じ)故(こ)けがをした身(み)抱(かか)える病(びょう)院(いん)駆(か)け込(こ)む

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は、健(けん)康(こう)のために毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の身(み)を鍛(きた)えている。

   • Sie trainiert jeden Tag ihren Körper, um gesund zu bleiben.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)健(けん)康(こう)ために毎(まい)日(にち)自(じ)分(ぶん)身(み)鍛(きた)える

   Verifiziert
2. 2

   Person; Selbst

   EN oneself; one's appearance

   もし、あなたが税(ぜい)金(きん)を払(はら)う身(み)であれば、そんなことは言(い)わないはずですよ。

   • Wenn Sie selbst Steuern zahlen müssten, würden Sie so etwas nicht sagen.

   Wörter:もしあなたが税(ぜい)金(きん)を払(はら)う身(み)であるそんなことは言(い)うはずですよ

   彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)で身(み)を飾(かざ)った。

   • Sie schmückte sich mit Juwelen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)で身(み)を飾(かざ)る

3. 3

   Stellung; soziale Position

   EN one's place (in society, etc.); one's position

   彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てた。

   • Er hat sich als Politiker etabliert.

   Wörter:彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てる

   彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てた。

   • Er hat sich als Musiker etabliert.

   Wörter:彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てる

4. 4

   Fleisch; Kern; Hauptteil

   EN main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

   焼(や)いた魚(さかな)の身(み)をほぐす。

   • Das Fleisch des gebratenen Fisches zerpflücken.

   Wörter:焼(や)く魚(さかな)身(み)ほぐす

   Verifiziert

Beispielsätze 97