さぞかし

こんなにすばらしい本(ほん)を書(か)くとは、著(ちょ)者(しゃ)はさぞかしりっぱな学(がく)者(しゃ)だろう。

• การที่เขียนหนังสือที่ยอดเยี่ยมได้ขนาดนี้ ผู้เขียนคงจะเป็นนักวิชาการที่น่านับถือมากแน่ๆ

さぞかしお腹(なか)がすいているだろう。

• คุณคงจะหิวมากแน่ๆ เลย

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いときさぞかし美(び)人(じん)だったに違(ちが)いない。

• ตอนที่เธอยังเป็นสาว เธอต้องสวยมากแน่ๆ เลย

でかしたね。ご両(りょう)親(しん)もさぞかし鼻(はな)が高(たか)いでしょうね。

• เก่งมากเลยนะ พ่อแม่ของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมากแน่ๆ เลย

そんなにご飯(はん)を食(た)べるとは、さぞかしお腹(なか)がすいていたんでしょう。

• ทานข้าวเยอะขนาดนั้น แสดงว่าคงจะหิวมากเลยสินะครับ

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• มิโยโกะแอบรักเขาข้างเดียวมาเป็นเวลานานมากแล้ว เธอคงจะเจ็บปวดใจมากทีเดียว

赤(あか)坂(さか)あたりのホテルにステイして、おいしい食(しょく)事(じ)ができれば、さぞかしお姫(ひめ)様(さま)気(き)分(ぶん)だろうな。

• ถ้าได้พักโรงแรมแถวๆ อากาสะกะแล้วได้ทานอาหารอร่อยๆ ก็คงจะรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงเลยล่ะนะ

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• เมื่อได้ทราบถึงการเติบโตของบุตรท่าน ผมเชื่อว่าท่านคงจะมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ