片(かた)思(おも)い

それは片(かた)思(おも)いの恋(こい)だった。

• มันคือความรักข้างเดียว

スタンはリズに昔(むかし)から片(かた)思(おも)いしてきた。

• สแตนแอบรักลิซมาตั้งนานแล้ว

メアリーはトムの高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)の片(かた)想(おも)いの相(あい)手(て)だった。

• แมรี่เคยเป็นคนที่ทอมแอบรักข้างเดียวสมัยมัธยมปลาย

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• มิโยโกะแอบรักเขาข้างเดียวมาเป็นเวลานานมากแล้ว เธอคงจะเจ็บปวดใจมากทีเดียว

今(いま)片(かた)思(おも)いの人(ひと)がいるのですが、 片(かた)思(おも)いの人(ひと)は今(いま)忙(いそが)しくて、メールが返(かえ)ってきません。

• ตอนนี้ผมมีคนที่แอบชอบอยู่ครับ แต่ว่าเขากำลังยุ่งอยู่ ก็เลยไม่ยอมตอบเมลกลับมาครับ

「好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• “มีคนที่ชอบหรือเปล่า?” “มีสิ แต่เป็นรักข้างเดียวล่ะนะ”

まだトムに片(かた)想(おも)いしてんの？ いい加(か)減(げん)あきらめなよ。

• ยังแอบรักทอมอยู่เหรอ? เลิกเพ้อเจ้อได้แล้วนะ

好(す)きな人(ひと)はもちろんいるけど、片(かた)思(おも)いなの。だって、その人(ひと)にはとても素(す)敵(てき)な奥(おく)さんがいるんだもの。

• แน่นอนว่ามีคนที่ชอบอยู่ แต่เป็นการรักข้างเดียวค่ะ เพราะว่าเขามีภรรยาที่วิเศษมากอยู่แล้วนี่นา

やっぱり片(かた)思(おも)いじゃなくて、相(そう)思(し)相(そう)愛(あい)になりたいよ。

• ฉันไม่อยากให้มันเป็นแค่การรักเขาข้างเดียว แต่อยากให้เราสองคนรักกันและกันมากกว่า

「トムって好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• “ทอม มีคนที่ชอบหรือเปล่า?” “มีนะ แต่เป็นรักข้างเดียวล่ะ”