あれだけ

あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

• คุณใช้เวลากี่ปีในการสะสมเหรียญมากมายขนาดนั้นครับ

彼(かれ)はあれだけ経(けい)験(けん)したのに少(すこ)しも利(り)口(こう)にならない。

• ทั้งที่เขาผ่านประสบการณ์มาตั้งขนาดนั้นแล้ว แต่เขาก็ไม่ฉลาดขึ้นเลยสักนิด

あれだけの食(しょく)料(りょう)があれば、彼(かれ)らは１週間(いっしゅうかん)持(も)つだろう。

• ถ้ามีอาหารมากขนาดนั้น พวกเขาน่าจะอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์ครับ

彼(かれ)があれだけの苦(くる)しいトレーニングをしたのも無(む)駄(だ)ではなかった彼(かれ)は１位(いちい)になった。

• การที่เขาฝึกซ้อมอย่างหนักหนาสาหัสขนาดนั้นก็ไม่ได้สูญเปล่า เพราะเขาได้ที่หนึ่งมาครอง

高(たか)かったね、車(くるま)の修(しゅう)理(り)代(だい)。まさか、あれだけか？

• ค่าซ่อมรถแพงเนอะ ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมีแค่เท่านั้น?

あれだけの苦(く)労(ろう)をしたのに、成(せい)功(こう)しない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• หลังจากที่ลำบากมาขนาดนั้นแล้ว ผมคิดว่าคุณไม่ใช่คนที่จะไม่ประสบความสำเร็จหรอกครับ

あれだけの努(ど)力(りょく)をすれば、結(けっ)果(か)が出(で)ない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• ผมคิดว่าถ้าพยายามถึงขนาดนั้นแล้ว คุณไม่ใช่คนที่จะไม่ได้รับผลตอบแทนแน่นอนครับ

あれだけの努(ど)力(りょく)をすれば、うまくいかない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• ผมคิดว่าถ้าพยายามถึงขนาดนั้นแล้ว ไม่น่าจะมีใครที่ไม่ประสบความสำเร็จหรอกครับ

筋(すじ)はあれだけど、面(おも)白(しろ)い本(ほん)だったよ。

• ถึงเนื้อหาจะดูไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่ แต่ก็เป็นหนังสือที่สนุกดีนะ

あれだけ空(あ)き容(よう)量(りょう)があったのに、もうなくなっている。

• ทั้งที่มีพื้นที่ว่างตั้งเยอะขนาดนั้น แต่ตอนนี้มันหมดไปเสียแล้ว