その分(ぶん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ในระดับนั้น; ตามจำนวนนั้น

   EN to that extent

   ดูเพิ่มเติม: それだけ

   僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからそのぶん高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とか出(で)来(き)る。

   • เพราะผมเรียนจบแค่ ม.ปลาย ผมก็เลยทำโจทย์พวกของ ม.ปลาย ได้

   คำศัพท์:僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからその分(ぶん)高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とかできる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だから、その分(ぶん)すきだ。

   • เพราะเขาเป็นคนขยัน ผมก็เลยชอบเขามากขึ้นเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だからその分(ぶん)好(す)きだ

2. 2

   ตามนั้น; เพราะเหตุนั้น; ในทางกลับกัน

   EN accordingly; that being the case; because of that; this means that ...; respectively; conversely

   冬(ふゆ)はオフシーズンですがその分(わか)ゆったりできますよ。

   • ฤดูหนาวเป็นช่วงนอกฤดูกาลท่องเที่ยว แต่ก็แลกมาด้วยความรู้สึกที่ผ่อนคลายสบายๆ ครับ

   คำศัพท์:冬(ふゆ)オフシーズンですがその分(ぶん)ゆったりできる

   あの店(みせ)、すごく広(ひろ)くて品(しな)揃(ぞろ)えも豊(ほう)富(ふ)だけど、その分(ぶん)目(め)当(あ)てのものを探(さが)すのがちょっと大(たい)変(へん)だったよ。

   • ร้านนั้นกว้างมากและมีของให้เลือกเยอะมากเลย แต่เพราะอย่างนั้นก็เลยหาของที่อยากได้ค่อนข้างลำบากหน่อยนะ

   คำศัพท์:店(みせ)すごく広(ひろ)い品(しな)揃(ぞろ)え豊(ほう)富(ふ)だけどその分(ぶん)目(め)当(あ)てものを探(さが)すちょっと大(たい)変(へん)だった

3. 3

   สภาพนั้น; สถานะนั้น

   EN that state; that condition

   その分(ぶん)野(や)は私(わたし)の門(もん)外(がい)です。

   • สาขานั้นเป็นเรื่องนอกเหนือความรู้ของผมครับ

   คำศัพท์:その分(ぶん)私(わたし)門(もん)外(がい)

   トムはその分(ぶん)野(や)の専(せん)門(もん)家(か)だよ。

   • ทอมเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้นนะ

   คำศัพท์:専(せん)門(もん)家(か)

ประโยคตัวอย่าง 8