ひとまず

彼(かれ)は打(う)ち切(き)って、ひとまず休(きゅう)息(そく)しようという動(どう)議(ぎ)を出(だ)した。

• เขาได้เสนอญัตติให้ยุติเรื่องนี้ลงก่อน แล้วพักผ่อนกันสักหน่อย

ひとまず形(かたち)になった。

• ในที่สุดก็เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาแล้ว

本(ほん)日(じつ)は手(て)配(はい)が難(むずか)しいので、一(ひと)まずホテルにご宿(しゅく)泊(はく)ください。

• เนื่องจากวันนี้การจัดการค่อนข้างลำบาก ขอให้คุณเข้าพักที่โรงแรมไปก่อนนะครับ

まだ完(かん)璧(ぺき)ではないけど、ひとまず形(がた)にはなったから、皆(みな)に見(み)てもらおう。

• ถึงจะยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่ในเมื่อมันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว ก็เอาไปให้ทุกคนดูหน่อยแล้วกัน

ひとまず、連(れん)絡(らく)します。

• เบื้องต้นผมจะติดต่อกลับไปนะครับ

トムは、フランス語(ご)が母(ぼ)語(ご)のように流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)せるし、英(えい)語(ご)も一(ひと)先(ま)ず話(はな)せるよ。

• ทอมพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องแคล่วเหมือนเป็นภาษาแม่เลย แล้วก็พูดภาษาอังกฤษได้ในระดับหนึ่งด้วยนะ

質(しつ)問(もん)の回(かい)答(とう)として、充(じゅう)分(ぶん)じゃないのは分(わ)かってるんだけど、ひとまずこの答(こたえ)で。

• ผมรู้ว่ามันยังไม่เพียงพอสำหรับคำตอบของคำถาม แต่ขอให้เป็นคำตอบนี้ไปก่อนนะครับ

このコート、結(けっ)構(こう)するのよ。でも、めっちゃ気(き)に入(い)ってるし一(ひと)先(ま)ず買(か)っちゃおっと。

• โค้ทตัวนี้ราคาค่อนข้างสูงเลยนะ แต่ฉันชอบมันมากจริงๆ เพราะงั้นซื้อไว้ก่อนเลยดีกว่า

「今日(きょう)さぁ、昇(しょう)進(しん)したんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇(しょう)進(しん)はしたんだけどコロナの影(えい)響(きょう)で昇(しょう)給(きゅう)がなかったんだ。責(せき)任(にん)だけが増(ふ)えたって感(かん)じ？」「マジで？『奢(おご)って』って言(い)おうと思(おも)ったけど、気(き)の毒(どく)過(す)ぎて言(い)えない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」

• “นี่ วันนี้ฉันได้เลื่อนตำแหน่งด้วยล่ะ” “เหรอ ดีใจด้วยนะ” “คือว่านะ ถึงจะได้เลื่อนตำแหน่งแต่เพราะผลกระทบจากโควิดเลยไม่มีการขึ้นเงินเดือนน่ะ เหมือนมีแต่ความรับผิดชอบเพิ่มขึ้นอย่างเดียวเลย” “จริงดิ? ตอนแรกกะจะบอกว่า ‘เลี้ยงหน่อยสิ’ แต่เห็นใจเกินไปจนพูดไม่ออกเลย เอาเป็นว่า ยินดีด้วยนะ” “ขอบใจนะ”

目(め)が疲(つか)れたからひとまず休(きゅう)憩(けい)。

• ตาเหนื่อยแล้ว ขอพักสักหน่อยนะ