嗅(か)ぎつける

その新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)はニュースを嗅(か)ぎつける鋭(するど)い勘(かん)を持(も)っている。

• นักข่าวคนนั้นมีสัญชาตญาณที่เฉียบคมในการดมกลิ่นข่าว

猫(ねこ)がネズミを嗅(か)ぎつけたようですね。

• ดูเหมือนว่าแมวจะได้กลิ่นหนูแล้วนะครับ

彼(かれ)が何(なに)かすると必(かなら)ず彼(かの)女(じょ)が嗅(か)ぎつける。

• ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เธอก็จะตามกลิ่นมาเจอได้เสมอ

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の真(しん)の意(い)図(と)を嗅(か)ぎつけましたね。

• เธอจับได้ถึงเจตนาที่แท้จริงของเขาแล้วสินะครับ

その記(き)者(しゃ)にはニュースを嗅(か)ぎ付(つ)ける力(ちから)がある。

• นักข่าวคนนั้นมีสัญชาตญาณในการดมกลิ่นข่าว

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• พวกสื่อมวลชนได้กลิ่นข่าวลือเรื่องการหมั้นของเขาและรีบกรูกันมาทันที

例(れい)のスキャンダルはそういつまでも臭(くさ)いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人(ひと)は嗅(か)ぎつけてしまうさ。

• เรื่องอื้อฉาวนั่นเราคงจะปิดข่าวเอาไว้แบบนั้นไปตลอดไม่ได้หรอก เดี๋ยวคนเขาก็ต้องได้กลิ่นจนรู้ความจริงเข้าสักวัน

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• พวกสื่อมวลชนได้กลิ่นข่าวลือเรื่องการหมั้นของเขาแล้วรีบมากันทันทีครับ

私(わたし)がここにいたのをトムは嗅(か)ぎつけたはずだ。

• ทอมต้องได้กลิ่นว่าผมอยู่ที่นี่แน่ๆ

報(ほう)道(どう)陣(じん)が彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)け付(つ)けました。

• พวกนักข่าวได้กลิ่นข่าวลือเรื่องการหมั้นของเขาและรีบแห่กันมาทันทีครับ