名(な)

なna

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ชื่อ, ชื่อตัว
EN name; given name
新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)の**名(な)**を考(かんが)えている途(と)中(ちゅう)で、まだ決(けっ)定(てい)していません。

ผมกำลังอยู่ในระหว่างการคิดชื่อสินค้าใหม่ครับ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจครับ

คำศัพท์:新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)名(な)考(かんが)える途(と)中(ちゅう)決(けっ)定(てい)ません
ตรวจแล้ว
僕(ぼく)は君(きみ)の名(な)を呼(よ)ぶ。

ผมจะเรียกชื่อของคุณ

คำศัพท์:僕(ぼく)は君(きみ)名(な)を呼(よ)ぶ
2
ฉายา, ตำแหน่ง
EN title
彼(かの)女(じょ)は「歌(うた)の女(じょ)王(おう)」の名(な)を得(え)た。

เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีแห่งเสียงเพลง"

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)歌(うた)女(じょ)王(おう)名(な)得(え)る
ตรวจแล้ว
便(びん)名(な)はＪＬ１２３便(びん)、８月(はちがつ)２３日(にち)、東(とう)京(きょう)までです。

เที่ยวบินคือ JL123 วันที่ 23 สิงหาคม ปลายทางคือโตเกียวครับ

คำศัพท์:便(びん)名(な)は８月(はちがつ)日(にち)東(とう)京(きょう)までです
3
ชื่อเสียง
EN fame; renown; reputation
彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)を挙(あ)げた。

เธอมีชื่อเสียงในฐานะนักร้อง

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)を挙(あ)げる
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は名(な)もない男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)した。

เธอแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่มีชื่อเสียงคนหนึ่ง

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は名(な)もない男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)
4
ข้ออ้าง, การใช้เป็นข้ออ้าง
EN pretext; pretense; justification; appearance
教(きょう)育(いく)の名(な)のもとに子(こ)どもを厳(きび)しく叱(しか)る。

ดุด่าเด็กอย่างรุนแรงโดยอ้างว่าเป็นการสั่งสอน

คำศัพท์:教(きょう)育(いく)名(な)子(こ)供(ども)厳(きび)しいしかる
ตรวจแล้ว
名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る。

ละทิ้งชื่อเสียงเพื่อรักษาผลประโยชน์ที่แท้จริง

คำศัพท์:名(な)を捨(す)てる実(じつ)取(と)る