派(は)手(で)

若(わか)手(て)ながら、彼(かれ)のピアノ演(えん)奏(そう)は派(は)手(で)さはないけれど、いぶし銀(ぎん)のような深(ふか)みがあった。

• แม้ว่าเขาจะเป็นนักดนตรีรุ่นใหม่ แต่การเล่นเปียโนของเขาก็ไม่ได้หวือหวา ทว่ากลับมีความลุ่มลึกเหมือนกับนักดนตรีรุ่นเก๋าที่มีประสบการณ์

私(わたし)は派(は)手(で)な外(がい)見(けん)よりも、実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)での利(り)便(べん)性(せい)を重(じゅう)視(し)する「花(はな)より団(だん)子(ご)」のタイプです。

• ผมเป็นพวกที่ให้ความสำคัญกับความสะดวกในการใช้งานจริงมากกว่ารูปลักษณ์ที่ฉูดฉาด เหมือนกับสำนวนที่ว่า 'เอาขนมดีกว่าดอกไม้' ครับ

彼(かの)女(じょ)は外(がい)見(けん)はあまり派(は)手(で)ではありませんが、その内(ない)面(めん)の強(つよ)さこそが彼(かの)女(じょ)を特(とく)別(べつ)な人(ひと)にしているのです。

• รูปลักษณ์ภายนอกของเธออาจจะไม่ค่อยฉูดฉาดนัก แต่ความแข็งแกร่งภายในของเธอนี่แหละที่ทำให้เธอเป็นคนพิเศษ

若(わか)い頃(ころ)は派(は)手(で)な生(せい)活(かつ)を送(おく)り、粋(すい)が身(み)を食(く)うといったことがありましたが、今(いま)は真面目(まじめ)に仕(し)事(ごと)に励(はげ)んでいます。

• สมัยที่ยังเป็นวัยรุ่น ผมเคยใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือยจนเกือบจะทำให้ตัวเองลำบาก แต่ตอนนี้ผมตั้งใจทำงานอย่างจริงจังครับ

最(さい)初(しょ)は派(は)手(で)なアイデアばかり出(で)ていたけれど、プロジェクトが進(すす)むにつれて、現(げん)実(じつ)的(てき)な成(せい)果(か)を出(だ)すことに集(しゅう)中(ちゅう)し、『華(か)を去(さ)り実(じつ)に就(つ)く』ようになった。

• ในช่วงแรกมีแต่ไอเดียที่ดูหวือหวาออกมา แต่เมื่อโครงการดำเนินไป ก็เริ่มหันมาจดจ่อกับการสร้างผลลัพธ์ที่จับต้องได้จริง และเปลี่ยนมาเน้นที่เนื้อหาสาระมากกว่าภาพลักษณ์ที่สวยงามแทน

派(は)手(で)すぎるよ。

• มันฉูดฉาดเกินไปนะ

彼(かの)女(じょ)はいつも派(は)手(で)な服(ふく)を着(き)ている。

• เธอสวมเสื้อผ้าฉูดฉาดอยู่เสมอ

派(は)手(で)な靴(くつ)を履(は)いた男(おとこ)の子(こ)なら見(み)たよ。

• ผมเห็นเด็กผู้ชายที่ใส่รองเท้าฉูดฉาดแล้วครับ

トムね、成(せい)人(じん)式(しき)にめっちゃ派(は)手(で)な羽(は)織(おり)袴(はかま)で来(き)たんだよ。

• ทอมน่ะนะ เขาใส่ฮาโอริฮากามะแบบฉูดฉาดสุดๆ มางานพิธีบรรลุนิติภาวะด้วยล่ะ

このファンタジー小(しょう)説(せつ)は派(は)手(で)な魔(ま)法(ほう)のオンパレードで逆(ぎゃく)に単(たん)調(ちょう)だ。

• นิยายแฟนตาซีเรื่องนี้มีแต่เวทมนตร์ที่ดูหวือหวาเต็มไปหมด จนกลายเป็นว่ามันน่าเบื่อแทน