成(せい)人(じん)式(しき)

成(せい)人(じん)式(しき)に紋(もん)付(つき)の着(き)物(もの)を着(き)ました。

• ฉันได้สวมชุดกิโมโนลายมงคลในงานพิธีบรรลุนิติภาวะครับ

新(しん)成(せい)人(じん)が成(せい)人(じん)式(しき)に参(さん)加(か)しました。

• ผู้ที่บรรลุนิติภาวะใหม่ได้เข้าร่วมพิธีฉลองการบรรลุนิติภาวะครับ

成(せい)人(じん)式(しき)のために着(き)付(つ)けをしてもらいました。

• ฉันให้เขาช่วยแต่งชุดกิโมโนให้เพื่อเตรียมตัวสำหรับพิธีบรรลุนิติภาวะครับ

トムね、成(せい)人(じん)式(しき)にめっちゃ派(は)手(で)な羽(は)織(おり)袴(はかま)で来(き)たんだよ。

• ทอมน่ะนะ เขาใส่ฮาโอริฮากามะแบบฉูดฉาดสุดๆ มางานพิธีบรรลุนิติภาวะด้วยล่ะ

成(せい)人(じん)年(ねん)齢(れい)が１８歳(さい)に引(ひ)き下(さ)げられた後(あと)も、成(せい)人(じん)式(しき)は今(いま)まで通(とお)り２０歳(さい)で行(おこな)うという自(じ)治(ち)体(たい)が多(おお)いようです。

• ดูเหมือนว่าแม้จะมีการลดอายุบรรลุนิติภาวะลงเหลือ 18 ปีแล้ว แต่หลายท้องถิ่นก็ยังคงจัดพิธีบรรลุนิติภาวะตอนอายุ 20 ปีเหมือนที่ผ่านมาครับ

私(わたし)、２月(にがつ)生(う)まれだから次(つぎ)の成(せい)人(じん)式(しき)の時(とき)はまだ１９だけど、年(ねん)度(ど)で言(い)うと２０だから、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くよ。

• เพราะฉันเกิดเดือนกุมภาพันธ์ พอถึงงานวันบรรลุนิติภาวะครั้งหน้าฉันจะอายุแค่ 19 แต่ถ้าพูดตามปีงบประมาณแล้วก็คือ 20 เพราะฉะนั้นฉันจะไปงานวันบรรลุนิติภาวะพร้อมกับคนในชั้นเรียนเดียวกันค่ะ

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• “ยูมิ งานบรรลุนิติภาวะจะใส่ชุดอะไรไปเหรอ?” “งานบรรลุนิติภาวะสินะ จริงๆ แล้วฉันอายก็เลยไม่ได้บอก แต่เพราะฉันซิ่วมาหนึ่งปี ปีนี้ฉันเลยจะอายุ 21 แล้วล่ะ” “เอ๊ะ” “อย่าตกใจขนาดนั้นสิ มันแทงใจดำนะ” “โทษทีๆ งั้นแล้วโทโอรุจะเอายังไงล่ะ?” “ฉันก็ 21 ปีนี้เหมือนกัน” “โกหกน่า ฉันไม่อยากไปงานบรรลุนิติภาวะคนเดียวเลย หรือว่าฉันควรจะเลิกไปดีนะ”