賑(にぎ)わい

今(こん)夜(や)の初(しょ)日(にち)はきっと大(おお)にぎわいになりますよ。

• คืนแรกของคืนนี้จะต้องคึกคักมากแน่ๆ เลยครับ

枯(か)れ木(き)も山(やま)のにぎわい。

• แม้แต่ต้นไม้ที่แห้งเหี่ยวก็ยังทำให้ภูเขาดูมีชีวิตชีวา

その街(まち)の風(ふう)俗(ぞく)店(てん)は、夜(よる)になると賑(にぎ)わいを見(み)せる。

• ร้านสถานบันเทิงในเมืองนั้นจะเริ่มคึกคักขึ้นเมื่อถึงเวลากลางคืน

街(まち)の祭(まつ)りは夜(よ)通(どお)し**喧(けん)々(けん)囂(ごう)々(ごう)**とした賑(にぎ)わいだった。

• เทศกาลในเมืองเต็มไปด้วยความคึกคักและเสียงอึกทึกครึกโครมตลอดทั้งคืน

近(きん)郷(ごう)近(きん)在(ざい)の村(むら)々(むら)は、祭(まつ)りで一(いっ)体(たい)となって賑(にぎ)わいを見(み)せます。

• หมู่บ้านในละแวกใกล้เคียงต่างก็มารวมตัวกันอย่างคึกคักเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลครับ

新(しん)商(しょう)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)後(ご)、店(みせ)は千(せん)客(きゃく)万(ばん)来(らい)で大(たい)変(へん)な賑(にぎ)わいを見(み)せている。

• หลังจากวางจำหน่ายสินค้าใหม่ ร้านก็คึกคักมากเพราะมีลูกค้าหลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย

お祭(まつ)りの賑(にぎ)わいの中(なか)で、友(とも)達(だち)とすれ違(ちが)い、見(み)失(うしな)ってしまった。

• ท่ามกลางความคึกคักของเทศกาล ฉันเดินสวนกับเพื่อนแล้วก็หาเขาไม่เจอ

若(わか)者(もの)たちのエネルギッシュな群(ぐん)像(ぞう)が街(まち)の賑(にぎ)わいを盛(も)り上(あ)げていた。

• กลุ่มคนหนุ่มสาวที่เต็มไปด้วยพลังช่วยสร้างความคึกคักให้กับเมือง

駅(えき)の近(ちか)くに新(あたら)しい商(しょう)業(ぎょう)施(し)設(せつ)の開(ひら)きができ、賑(にぎ)わいが増(ま)したそうです。

• ได้ยินมาว่ามีศูนย์การค้าแห่งใหม่เปิดขึ้นใกล้กับสถานี ทำให้แถวนี้ดูคึกคักขึ้นครับ

この地(ち)域(いき)は観(かん)光(こう)地(ち)として人(にん)気(き)を博(はく)し、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)で賑(にぎ)わい、活(かっ)気(き)に満(み)ち込(こ)みました。

• พื้นที่แห่งนี้ได้รับความนิยมในฐานะสถานที่ท่องเที่ยว จึงคึกคักไปด้วยผู้คนที่มาเยือนและเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาครับ