重(じゅう)点(てん)

このショーではロボットに重(じゅう)点(てん)がおかれている。

• โชว์นี้ให้ความสำคัญกับหุ่นยนต์เป็นหลัก

討(とう)論(ろん)での重(じゅう)点(てん)は失(しつ)業(ぎょう)問(もん)題(だい)であった。

• จุดสำคัญของการอภิปรายคือปัญหาการว่างงาน

彼(かれ)の政(せい)策(さく)は国(こく)民(みん)の福(ふく)祉(し)に重(じゅう)点(てん)を置(お)く。

• นโยบายของเขาให้ความสำคัญกับสวัสดิการของประชาชน

この辞(じ)書(しょ)は特(とく)に語(ご)法(ほう)に重(じゅう)点(てん)を置(お)いている。

• พจนานุกรมเล่มนี้เน้นไปที่เรื่องการใช้คำโดยเฉพาะ

同(どう)社(しゃ)の当(とう)面(めん)の重(じゅう)点(てん)はマーケットシェアの拡(かく)大(だい)である。

• จุดเน้นในระยะสั้นของบริษัทนี้คือการขยายส่วนแบ่งการตลาด

重(じゅう)点(てん)の置(お)かれた予(よ)算(さん)項(こう)目(もく)は教(きょう)育(いく)、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)、そのほかの生(せい)活(かつ)関(かん)連(れん)分(ぶん)野(や)である。

• รายการงบประมาณที่ให้ความสำคัญคือด้านการศึกษา สวัสดิการสังคม และด้านอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำรงชีวิต

試(し)験(けん)範(はん)囲(い)が広(ひろ)かったけど、幸(さいわ)いなことに重(じゅう)点(てん)部(ぶ)分(ぶん)は覚(おぼ)えていた。

• ขอบเขตข้อสอบกว้างมาก แต่โชคดีที่ฉันจำส่วนที่สำคัญได้

先(せん)生(せい)の指(し)導(どう)は、基(き)礎(そ)知(ち)識(しき)はもとより、応(おう)用(よう)力(りょく)も養(やしな)うことに重(じゅう)点(てん)を置(お)いています。

• การสอนของอาจารย์ไม่ได้เน้นเพียงแค่ความรู้พื้นฐานเท่านั้น แต่ยังให้ความสำคัญกับการเสริมสร้างความสามารถในการประยุกต์ใช้ด้วยครับ

その国(くに)の外(がい)交(こう)政(せい)策(さく)は、特(とく)に周(しゅう)辺(へん)国(こく)との友(ゆう)好(こう)関(かん)係(けい)を築(きず)く「善(ぜん)隣(りん)外(がい)交(こう)」に重(じゅう)点(てん)を置(お)いている。

• The country's foreign policy focuses particularly on 'good neighbor diplomacy' to build friendly relations with its neighboring countries.

日(に)本(ほん)語(ご)のクラスでは、先(せん)生(せい)が「この文(ぶん)法(ぽう)は重(じゅう)要(よう)だから、しっかり覚(おぼ)えてください」と学(がく)生(せい)たちに伝(つた)えました。すなわち、学(がく)習(しゅう)の重(じゅう)点(てん)を示(しめ)したのです。

• In the Japanese class, the teacher told the students, "This grammar is important, so please make sure to memorize it well." In other words, they indicated the focus of the study.