語(ご)学(がく)

効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)の疎(そ)通(つう)を図(はか)るのに他(ほか)の語(ご)学(がく)を知(し)っているだけでは、十(じゅう)分(ぶん)ではない。

• เพียงแค่รู้ภาษาอื่นเท่านั้นยังไม่เพียงพอที่จะสื่อสารกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

しかし、その時(とき)、彼(かれ)はロンドンで語(ご)学(がく)を学(まな)んでいる学(がく)生(せい)のジェーン・ワイルドを恋(こい)するようになった。

• แต่ในตอนนั้น เขาก็เริ่มตกหลุมรักเจน ไวล์ด นักศึกษาที่กำลังเรียนภาษาอยู่ในลอนดอน

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• จดหมายข่าวฉบับนี้มีไว้สำหรับผู้ที่เชื่อมั่นอย่างไม่สงสัยว่าการตีความไวยากรณ์ซึ่งเป็นวิธีการเรียนรู้แบบดั้งเดิมนั้นคือหนทางที่ถูกต้องที่สุด โดยไม่หลงเชื่อคำหวานของอุตสาหกรรมภาษาในปัจจุบัน

彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)で言(げん)語(ご)学(がく)を専(せん)攻(こう)し、特(とく)に日(に)本(ほん)語(ご)の音(おん)韻(いん)論(ろん)を研(けん)究(きゅう)している。

• เธอเอกภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย และกำลังศึกษาวิจัยเรื่องสัทวิทยาของภาษาญี่ปุ่นเป็นพิเศษ

彼(かれ)の新(しん)刊(かん)は、構(こう)造(ぞう)主(しゅ)義(ぎ)言(げん)語(ご)学(がく)の視(し)点(てん)から現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)の変(へん)化(か)を分(ぶん)析(せき)した画(かっ)期(き)的(てき)なものだ。

• หนังสือเล่มใหม่ของเขาเป็นผลงานที่แปลกใหม่ ซึ่งวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงของภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ผ่านมุมมองของภาษาศาสตร์โครงสร้างนิยม

私(わたし)の得(とく)意(い)なことは語(ご)学(がく)だ。

• สิ่งที่ฉันถนัดคือภาษา

最(さい)近(きん)、友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)にカフェで語(ご)学(がく)を勉(べん)強(きょう)しています。

• ช่วงนี้ผมกำลังเรียนภาษาที่คาเฟ่กับเพื่อนครับ

この言(げん)語(ご)はとても習(しゅう)得(とく)できないから、語(ご)学(がく)学(がっ)校(こう)に通(とお)った。

• เพราะภาษานี้เรียนรู้ได้ยากมาก ผมจึงไปเรียนที่โรงเรียนสอนภาษา

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)は、語(ご)学(がく)学(がっ)校(こう)に行(い)くより一(ひと)人(り)でやる方(ほう)が好(す)きだ。

• ฉันชอบเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเองมากกว่าการไปโรงเรียนสอนภาษา

彼(かの)女(じょ)は、夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に語(ご)学(がく)研(けん)修(しゅう)に参(さん)加(か)することを計(けい)画(かく)しています。

• เธอกำลังวางแผนที่จะเข้าร่วมการฝึกอบรมทางภาษาในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนครับ