だけあって

このマニュアルは専(せん)門(もん)家(か)が作(さく)成(せい)しただけあって、分(わ)かりやすい。

• คู่มือนี้เข้าใจง่ายสมกับที่ผู้เชี่ยวชาญเป็นคนจัดทำครับ

この学(がっ)校(こう)は多(おお)くの先(せん)生(せい)が優(ゆう)秀(しゅう)なだけあって、生(せい)徒(と)の学(がく)力(りょく)も高(たか)い。

• เพราะโรงเรียนนี้มีอาจารย์ที่เก่งจำนวนมาก ระดับความรู้ของนักเรียนจึงสูงตามไปด้วย

この地(ち)域(いき)は昔(むかし)から農(のう)業(ぎょう)が盛(さか)んなだけあって、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)が手(て)に入(はい)る。

• เพราะว่าภูมิภาคนี้ทำเกษตรกรรมกันมาอย่างยาวนาน จึงทำให้สามารถหาผักสดๆ มาทานได้

この病(びょう)院(いん)は医(い)療(りょう)機(き)器(き)が充(じゅう)実(じつ)しているだけあって、患(かん)者(じゃ)の満(まん)足(ぞく)度(ど)は高(たか)い。

• เพราะโรงพยาบาลแห่งนี้มีอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ครบครัน ความพึงพอใจของผู้ป่วยจึงสูงมากครับ

この医(い)者(しゃ)は難(なん)病(びょう)を専(せん)門(もん)に診(み)ているだけあって、患(かん)者(じゃ)からの信(しん)頼(らい)も厚(あつ)い。

• เพราะคุณหมอท่านนี้เชี่ยวชาญด้านการรักษาโรคที่รักษายากโดยเฉพาะ จึงได้รับความไว้วางใจจากคนไข้เป็นอย่างมากครับ

この学(がっ)校(こう)はスポーツに力(ちから)を入(い)れているだけあって、生(せい)徒(と)の体(たい)力(りょく)も高(たか)い。

• เพราะโรงเรียนนี้ให้ความสำคัญกับกีฬาเป็นพิเศษ นักเรียนก็เลยมีสมรรถภาพทางกายที่สูงด้วยครับ

この会(かい)社(しゃ)は品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)しているだけあって、製(せい)品(ひん)の不(ふ)良(りょう)率(りつ)が低(ひく)い。

• เพราะบริษัทนี้ให้ความสำคัญกับการควบคุมคุณภาพอย่างเข้มงวด อัตราของเสียของผลิตภัณฑ์จึงต่ำ

この老(ろう)人(じん)ホームは介(かい)護(ご)の質(しつ)が高(たか)いだけあって、入(にゅう)居(きょ)を希(き)望(ぼう)する人(ひと)が多(おお)い。

• เนื่องจากบ้านพักคนชราแห่งนี้มีคุณภาพการดูแลที่ดีมาก จึงมีผู้ที่ต้องการเข้าพักเป็นจำนวนมากครับ

この店(みせ)のパンは職(しょく)人(にん)が丁(てい)寧(ねい)に作(つく)っているだけあって、香(かお)りが素(す)晴(ば)らしい。

• ขนมปังของร้านนี้มีกลิ่นหอมยอดเยี่ยมสมกับที่ช่างฝีมือตั้งใจทำอย่างพิถีพิถัน

この病(びょう)院(いん)は救(きゅう)急(きゅう)医(い)療(りょう)に特(とっ)化(か)しているだけあって、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)も迅(じん)速(そく)だ。

• เพราะโรงพยาบาลแห่งนี้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ฉุกเฉินโดยเฉพาะ การตอบสนองในเวลาฉุกเฉินจึงรวดเร็วมากครับ