数ヶ月(すうかげつ)

私(わたし)が日(に)本(ほん)に滞(たい)在(ざい)したのはほんの数ヶ月(すうかげつ)だが、その間(あいだ)に次(つぎ)から次(つぎ)へと苦(くる)しい目(め)にあった。

• Fiquei apenas alguns meses no Japão, mas durante esse tempo passei por uma situação difícil após a outra.

世(せ)界(かい)的(てき)な全(ぜん)面(めん)核(かく)戦(せん)争(そう)が起(お)これば、地(ち)球(きゅう)規(き)模(ぼ)でこの「核(かく)の冬(ふゆ)」が数(すう)カ月(げつ)間(かん)も続(つづ)くと言(い)われています。

• Diz-se que, se ocorrer uma guerra nuclear total mundial, este «inverno nuclear» durará vários meses a escala global.

ビルは常(つね)に静(しず)かで、家(か)庭(てい)を大(だい)事(じ)にする男(おとこ)だったが、新(あたら)しい地(ち)位(い)について数ヶ月(すうかげつ)後(ご)には性(せい)格(かく)が変(か)わってしまった。

• O Bill era sempre um homem calmo que dava importância à família, mas poucos meses depois de assumir o novo cargo, a sua personalidade mudou.

ジョニーはほんの数ヶ月(すうかげつ)前(まえ)にスペインへ引(ひ)っ越(こ)してきたばかりで、スペイン語(ご)を話(はな)すことにまだ慣(な)れていません。

• O Johnny mudou-se para Espanha há apenas alguns meses e ainda não se habituou a falar espanhol.

北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は、生(い)きていくために体(からだ)を適(てき)温(おん)に保(たも)ち、数(すう)日(じつ)か数ヶ月(すうかげつ)もあくかもしれない食(しょく)事(じ)の間(あいだ)持(も)ちこたえられるだけの十(じゅう)分(ぶん)なエネルギーを蓄(たくわ)えねばならない。

• Os ursos polares têm de manter o corpo a uma temperatura adequada para sobreviver e acumular energia suficiente para aguentar os períodos entre refeições, que podem durar de alguns dias a vários meses.

道(どう)路(ろ)が開(かい)通(つう)するまでまだ数ヶ月(すうかげつ)あります。

• Ainda faltam alguns meses até que a estrada seja aberta.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に来(き)てまだ数ヶ月(すうかげつ)くらいのものだ。

• Ele está no Japão há apenas alguns meses.

日(に)本(ほん)に来(き)てから、まだ数ヶ月(すうかげつ)しか経(た)たない頃(ころ)だ。

• Tinha passado apenas alguns meses desde que eu tinha chegado ao Japão.

先(せん)生(せい)はこの学(がっ)校(こう)に来(き)てまだ数ヶ月(すうかげつ)くらいのものだ。

• O professor está nesta escola há apenas alguns meses.

病(びょう)気(き)に倒(たお)れた父(ちち)は、数ヶ月(すうかげつ)後(ご)に静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

• O meu pai, que adoeceu e ficou de cama, deu o último suspiro silenciosamente alguns meses depois.