数ヶ月(すうかげつ)

数ヶ月(すうかげつ)間(かん)猛(もう)練(れん)習(しゅう)したあげく、コンサートでは大(だい)失(しっ)敗(ぱい)してしまった。

• Depois de ter praticado intensamente durante vários meses, cometi um grande erro no concerto.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)には、数ヶ月(すうかげつ)くらいのものがかかるはずだ。

• O sucesso deste projeto deverá demorar cerca de alguns meses.

私(わたし)たちはこのプロジェクトに取(と)り組(く)んでまだ数ヶ月(すうかげつ)くらいのものだ。

• Estamos a trabalhar neste projeto há apenas alguns meses.

介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)を利(り)用(よう)するには、審(しん)査(さ)が通(とお)るまで数ヶ月(すうかげつ)かかることがあります。

• Para utilizar o seguro de cuidados, a análise pode demorar alguns meses até ser aprovada.

この数ヶ月(すうかげつ)、仕(し)事(ごと)に追(お)われて、白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)しとばかりに過(す)ぎました。

• Nestes últimos meses, estive tão atarefado com o trabalho que o tempo passou num abrir e fechar de olhos, como se estivesse a passar por uma estreita fenda.

数(すう)か月(げつ)の英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を経(へ)て、彼(かの)女(じょ)はビジネスレベルの会(かい)話(わ)ができるようになった。

• Após alguns meses de aprendizagem de inglês, ela tornou-se capaz de manter conversas ao nível de negócios.

化(か)学(がく)者(しゃ)は新(あたら)しい合(ごう)成(せい)のための正(せい)確(かく)な方(ほう)程(てい)式(しき)を導(みちび)き出(だ)すのに数ヶ月(すうかげつ)を費(つい)やしました。

• Os químicos passaram meses a derivar as equações precisas para uma nova síntese.

ここ数ヶ月(すうかげつ)、ずっとこのカフェのコーヒーが美味(おい)しくて、ほとんど毎(まい)日(にち)通(かよ)っています。

• Nos últimos meses, o café deste café tem estado tão bom que venho quase todos os dias.

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)するには時(じ)間(かん)がかかるかもしれない。おそらく数ヶ月(すうかげつ)はかかるだろうね。

• Resolver este problema poderá demorar algum tempo. Provavelmente levará alguns meses.

数ヶ月(すうかげつ)にわたる血(ち)のにじむような努(ど)力(りょく)の末(すえ)、彼(かれ)はついに新(しん)製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)することに成(せい)功(こう)した。

• Após meses de esforços sangrentos, ele finalmente conseguiu desenvolver um novo produto.