合(ごう)成(せい)

この写(しゃ)真(しん)は合(ごう)成(せい)だ。

• Esta fotografia é uma montagem.

合(ごう)成(せい)機(き)能(のう)を使(つか)えば、写(しゃ)真(しん)の背(はい)景(けい)を簡(かん)単(たん)に変(か)えることができます。

• Ao utilizar a função de composição, pode mudar facilmente o fundo de uma fotografia.

このソフトウェアの機(き)能(のう)は、複(ふく)数(すう)の画(が)像(ぞう)を重(かさ)ね合(あ)わせて合(ごう)成(せい)するものです。

• A função deste software é sobrepor e combinar várias imagens.

シン異(い)性(せい)体(たい)を合(ごう)成(せい)する。

• Sintetizar o isómero cis.

合(ごう)成(せい)レザーのかばんを買(か)う。

• Compro uma mala de pele sintética.

新(あたら)しい有(ゆう)機(き)化(か)合(ごう)物(ぶつ)の合(ごう)成(せい)に成(せい)功(こう)したそうです。

• Dizem que conseguiram sintetizar um novo composto orgânico.

化(か)学(がく)者(しゃ)は新(あたら)しい合(ごう)成(せい)のための正(せい)確(かく)な方(ほう)程(てい)式(しき)を導(みちび)き出(だ)すのに数ヶ月(すうかげつ)を費(つい)やしました。

• Os químicos passaram meses a derivar as equações precisas para uma nova síntese.

その、ベッドの側(がわ)に、合(ごう)成(せい)アルミニュームのロボットが人(じん)体(たい)と——肌(はだ)と、同(おな)じように巧(こう)妙(みょう)に塗(と)料(りょう)を施(ほどこ)されたゴムを密(みっ)着(ちゃく)して、裸(ら)体(たい)のまま突(とっ)立(た)っていた。

• Ali, ao lado da cama, erguia-se nu um robô de alumínio sintético, com borracha cuja pintura tinha sido aplicada de forma tão engenhosa que era igual à pele humana, colada ao corpo.