突(つ)っ立(た)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -tsuverbo intransitivo

   estar de pé; sobressair; erguer-se

   EN to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand (e.g. of a tree)

   突(つ)っ立(た)ってないで何(なに)か言(い)えよ。

   • Não fiques aí parado sem dizer nada!

   Palavras:突(つ)っ立(た)つないで何(なに)か言(い)う

   突(つ)っ立(た)ってないで何(なん)とか言(い)えよ。

   • Não fiques aí parado sem dizer nada, diz alguma coisa!

   Palavras:突(つ)っ立(た)つないでなんとか言(い)う

2. 2

   levantar-se subitamente; pôr-se de pé de repente

   EN to stand up abruptly; to jump to one's feet

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて突(つ)っ立(た)った。

   • Ao ser chamado pelo nome, fiquei parado, imóvel.

   Palavras:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれる突(つ)っ立(た)つ

   Verificado
3. 3

   ficar parado; estar de pé sem fazer nada

   EN to stand (doing nothing); to stand around

   ぼんやり突(つ)っ立(た)っていないで手(て)伝(つだ)って。

   • Não fiques aí parado a olhar para o boneco e ajuda-me.

   Palavras:突(つ)っ立(た)つないで手(て)伝(つだ)う

   Verificado

   そこで突(つ)っ立(た)ってないで何(なに)かやって！

   • Não fiques aí parado e faz alguma coisa!

   Palavras:そこで突(つ)っ立(た)つないで何(なに)か

Frases de exemplo 12