突(つ)き上(あ)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   empurrar para cima; levantar

   EN to push up; to thrust up; to stick up; to raise

   彼(かれ)は両(りょう)手(て)を高(たか)く突(つ)き上(あ)げて、勝(しょう)利(り)の喜(よろこ)びを表(あらわ)した。

   • Ele ergueu ambos os braços bem alto, expressando a alegria da vitória.

   Palavras:彼(かれ)両(りょう)手(て)高(たか)い突(つ)き上(あ)げる勝(しょう)利(り)喜(よろこ)び表(あらわ)す

   Verificado

   その手(て)を空(そら)へ突(つ)き上(あ)げろ。

   • Levanta as mãos para o céu.

   Palavras:その手(て)を空(そら)へ突(つ)き上(あ)げる

   Verificado
2. 2

   pressionar um superior; confrontar um superior

   EN to put pressure on (one's superiors); to pressure; to press

   社(しゃ)員(いん)が社(しゃ)長(ちょう)を突(つ)き上(あ)げた。

   • Um funcionário empurrou o presidente para cima.

   Palavras:社(しゃ)員(いん)社(しゃ)長(ちょう)突(つ)き上(あ)げる

   Verificado
3. 3

   verbo ichidanverbo transitivoverbo intransitivo

   subir (emoção); aflorar

   EN to well up (of an emotion); to surge up; to fill one's heart; to engulf one's heart

   怒(いか)りが胸(むね)に突(つ)き上(あ)げてきた。

   • A raiva subiu-me ao peito.

   Palavras:怒(いか)り胸(むね)突(つ)き上(あ)げる

   Verificado

Frases de exemplo 4