持(も)ちこたえる

その病(びょう)人(にん)がどれだけ持(も)ちこたえるかは、誰(だれ)にもわからない。

• Ninguém sabe quanto tempo aquele doente conseguirá resistir.

助(たす)けが来(く)るまで持(も)ちこたえよう。

• Vamos aguentar até que a ajuda chegue.

小(こ)屋(や)は強(きょう)風(ふう)に持(も)ちこたえられまい。

• A cabana não deverá conseguir resistir ao vento forte.

私(わたし)達(たち)はいつまで優(ゆう)勢(せい)な敵(てき)の攻(こう)撃(げき)に持(も)ちこたえることができるだろうか。

• Até quando conseguiremos resistir aos ataques do inimigo que é superior?

北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は、生(い)きていくために体(からだ)を適(てき)温(おん)に保(たも)ち、数(すう)日(じつ)か数ヶ月(すうかげつ)もあくかもしれない食(しょく)事(じ)の間(あいだ)持(も)ちこたえられるだけの十(じゅう)分(ぶん)なエネルギーを蓄(たくわ)えねばならない。

• Os ursos polares têm de manter o corpo a uma temperatura adequada para sobreviver e acumular energia suficiente para aguentar os períodos entre refeições, que podem durar de alguns dias a vários meses.

我(わ)が家(や)がハリケーンに持(も)ちこたえるなんて奇(き)跡(せき)だよ。

• É um milagre que a nossa casa tenha resistido ao furacão.

インフラが回(かい)復(ふく)するまで持(も)ちこたえてくれ。

• Aguenta até que a infraestrutura seja recuperada.