察(さっ)し

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• O Ren parece ser perspicaz, mas não deveria esforçar-se um pouco mais para compreender as subtilezas dos sentimentos?

私(わたし)たちのじゃまをしなかったとはあなたも察(さっ)しがよかった。

• Também foi perspicaz ao não nos incomodar.

状(じょう)況(きょう)を察(さっ)しなさいよ。

• Percebe a situação!

何(なに)が起(お)きてるのか、察(さっ)しはついてたさ。

• Eu já desconfiava do que estava a acontecer.

あいつの察(さっ)しの良(よ)さは超(ちょう)能(のう)力(りょく)と言(い)っていい。

• A sua capacidade de perceber as coisas é tal que se poderia dizer que é um superpoder.

新(しん)人(じん)なのに察(さっ)しが良(よ)くて、みんな助(たす)かってる。

• Apesar de ser novo, é muito perspicaz e está a ajudar toda a gente.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• O Yuta sabia que não tinha sido o Toru, mas sim a Aoi, que tinha partido o prato caro da loja, mas, ao compreender o sentimento do Toru, que se tinha prontificado a assumir a culpa para proteger a Aoi, decidiu não dizer a verdade e apenas guardá-la para si.

「面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて」といったように相(あい)手(て)がその言(こと)葉(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を察(さっ)しにくいのではないかと考(かんが)えられる時(とき)には、説(せつ)明(めい)的(てき)な表(ひょう)現(げん)を使(つか)っています。

• Quando se considera que pode ser difícil para o interlocutor perceber a nuance de uma expressão como «estar frente a frente e olhar-se cara a cara», utilizam-se expressões descritivas.