胸(むね)の内(うち)

むねのうちmunenouchi

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãosubstantivo

sentimentos íntimos; o que se sente no coração; estado de espírito
EN what's in one's heart; one's emotional state; what one feels

Frases de exemplo 4

トムは上(じょう)司(し)に胸(むね)の内(うち)を話(はな)した。

O Tom abriu o seu coração ao chefe.

Palavras:上(じょう)司(し)胸(むね)の内(うち)話(はな)す

Correspondência automática

胸(むね)の内(うち)を全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてごらん。

Desabafa e conta-me tudo o que tens no coração.

Palavras:胸(むね)の内(うち)全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるごらん

Correspondência automática

トムは真(しん)相(そう)を知(し)っていましたが、胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにしました。

O Tom sabia a verdade, mas decidiu guardá-la para si.

Palavras:真(しん)相(そう)知(し)る胸(むね)の内(うち)収(おさ)めることにする

Correspondência automática

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

O Yuta sabia que não tinha sido o Toru, mas sim a Aoi, que tinha partido o prato caro da loja, mas, ao compreender o sentimento do Toru, que se tinha prontificado a assumir a culpa para proteger a Aoi, decidiu não dizer a verdade e apenas guardá-la para si.

Palavras:お店(みせ)高(こう)価(か)皿(さら)割(わ)るあおい知(し)るかばう名(な)乗(の)り出(で)る気(き)持(も)ち察(さっ)し本(ほん)当(とう)こと自(じ)分(ぶん)胸(むね)の内(うち)収(おさ)めることにする

Correspondência automática