かばう

世(せ)間(けん)の非(ひ)難(なん)から僕(ぼく)をかばってくれませんか。

• Não poderia proteger-me das críticas do público?

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を犠(ぎ)牲(せい)にしてまで彼(かれ)をかばったため、職(しょく)を失(うしな)う羽(は)目(め)になった。

• Como ela o defendeu mesmo sacrificando a sua própria posição, acabou por perder o emprego.

それをかばおうとして、右(みぎ)ひざと、ふくらはぎをやられた。

• Ao tentar proteger isso, fiquei com o joelho direito e a barriga feridos.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• O Yuta sabia que não tinha sido o Toru, mas sim a Aoi, que tinha partido o prato caro da loja, mas, ao compreender o sentimento do Toru, que se tinha prontificado a assumir a culpa para proteger a Aoi, decidiu não dizer a verdade e apenas guardá-la para si.

ここまで大(だい)ごとになると、かばいきれない。

• Quando as coisas chegam a este ponto, já não se consegue encobrir.