きれない

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• Essa forma de se preocupar comigo, mas sem conseguir ser totalmente sincero, esse lado tsundere é uma grande moda entre os homens jovens atualmente!

あなたには感(かん)謝(しゃ)してもしきれないくらいだ。

• Não há como te agradecer o suficiente.

あなたにはどんなに感(かん)謝(しゃ)しても感(かん)謝(しゃ)しきれません。

• Não importa o quanto lhe agradeça, nunca será suficiente.

この映(えい)画(が)、退(たい)屈(くつ)すぎて見(み)る切(き)れない。

• Este filme é tão secante que não consigo acabar de o ver.

大(だい)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• As aulas da universidade são difíceis demais, não estou a conseguir acompanhar.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• O exame de japonês é difícil demais, não consigo passá-lo.

この学(がっ)校(こう)、勉(べん)強(きょう)が厳(きび)しすぎて通(かよ)う切(き)れない。

• O estudo nesta escola é tão rigoroso que já não consigo continuar a frequentá-la.

この会(かい)社(しゃ)、安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)が低(ひく)いから働(はたら)く切(き)れない。

• Não consigo trabalhar nesta empresa porque os padrões de segurança são baixos.

この仕(し)事(ごと)、残(ざん)業(ぎょう)が多(おお)いから続(つづ)ける切(き)れないかも。

• Talvez não consiga continuar com este trabalho, porque há muitas horas extraordinárias.

この仕(し)事(ごと)、責(せき)任(にん)が重(おも)すぎるから続(つづ)ける切(き)れない。

• Este trabalho tem uma responsabilidade demasiado grande, por isso não consigo continuar.