ツンデレ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   personalidade tsundere; alguém que é frio mas que de repente se torna afetuoso

   EN normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type

   coloquial

   Ver também: ツンツンVer também: デレデレ

   そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

   • Essa forma de se preocupar comigo, mas sem conseguir ser totalmente sincero, esse lado tsundere é uma grande moda entre os homens jovens atualmente!

   Palavras:そうやって俺(おれ)のことを気(き)にするつつしかし素(す)直(なお)なるきれないそのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)間(あいだ)で大(だい)ブーム

   Verificado

   誰(だれ)がツンデレかっ！少(すく)なくともデレとか、した覚(おぼ)えなんかないわよっ！

   • Quem é que é tsundere?! Pelo menos não me lembro de ter sido nem um bocadinho carinhosa!

   Palavras:誰(だれ)がツンデレか少(すく)なくともとかする覚(おぼ)えなんかないわよ

Frases de exemplo 3