後(あと)になって

後(あと)になって、クリスは自(じ)分(ぶん)の行(おこな)いを恥(は)ずかしく思(おも)い、彼(かの)女(じょ)に謝(あやま)ると、ベスは彼(かれ)を許(ゆる)してくれました。

• Kemudian, Chris berasa malu dengan perbuatannya, dan apabila dia meminta maaf kepadanya, Beth telah memaafkannya.

彼(かれ)の名(な)前(まえ)を後(あと)になってやっと思(おも)い出(だ)した。

• Saya baru teringat namanya kemudian.

後(あと)になって役(やく)立(だ)つような本(ほん)を読(よ)みなさい。

• Bacalah buku yang akan berguna pada masa hadapan.

後(あと)になってテストを提(てい)出(しゅつ)しても、受(う)け付(つ)けられません。

• Walaupun anda menghantar ujian itu kemudian, ia tidak akan diterima.

母(はは)が私(わたし)に真(しん)実(じつ)を話(はな)してくれたのは何(なん)年(ねん)も後(あと)になってであった。

• Hanya selepas bertahun-tahun lamanya ibu menceritakan kebenaran kepada saya.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)の結(けっ)果(か)がどうなるかは後(あと)になってみないとわからない。

• Kita tidak akan tahu apa hasil daripada tindakannya sehinggalah kita melihatnya kemudian nanti.

その有(ゆう)権(けん)者(しゃ)はメアリー・ジョンソンさんで、民(みん)主(しゅ)党(とう)員(いん)であることが後(あと)になってわかりました。

• Pengundi tersebut ialah Mary Johnson, dan kemudian barulah diketahui bahawa beliau merupakan seorang ahli Parti Demokrat.

そのゲームでは初(はじ)めから彼(かの)女(じょ)に不(ふ)利(り)になるように仕(し)組(く)まれていたことが後(あと)になってわかった。

• Kemudian barulah diketahui bahawa dalam permainan itu, segala-galanya telah dirancang supaya dia tidak beruntung sejak dari awal lagi.

彼(かれ)は最(さい)初(しょ)は親(しん)切(せつ)な態(たい)度(ど)でしたが、後(ご)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)し、金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だったことが判(はん)明(めい)しました。

• Pada mulanya dia bersikap baik, tetapi kemudian dia menunjukkan belangnya, dan terbukti bahawa dia hanya bertujuan untuk wang.

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)は当(とう)初(しょ)は金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう思(おも)いでしたが、後(ご)になってその意(い)味(み)を深(ふか)く理(り)解(かい)しました。

• Kata-kata tegas daripada guru pada mulanya terasa sukar untuk diterima, tetapi kemudian saya memahami maksudnya dengan mendalam.