化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   mendedahkan belang; menunjukkan sifat sebenar

   EN to show one's true colors; to expose one's true character

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は最(さい)初(しょ)は親(しん)切(せつ)な態(たい)度(ど)でしたが、後(ご)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)し、金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だったことが判(はん)明(めい)しました。

   • Pada mulanya dia bersikap baik, tetapi kemudian dia menunjukkan belangnya, dan terbukti bahawa dia hanya bertujuan untuk wang.

   Perkataan:彼(かれ)最(さい)初(しょ)親(しん)切(せつ)態(たい)度(ど)後(あと)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だった判(はん)明(めい)

   Disahkan

   困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、彼(かれ)は普(ふ)段(だん)見(み)せている穏(おだ)やかな態(たい)度(ど)とは異(こと)なり、化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)わし、真(しん)の姿(すがた)を見(み)せてしまいました。

   • Apabila berhadapan dengan kesukaran, berbeza dengan sikap tenang yang sering ditunjukkannya, dia akhirnya mendedahkan belang dan menunjukkan wajah sebenarnya.

   Perkataan:困(こん)難(なん)直(ちょく)面(めん)時(とき)彼(かれ)普(ふ)段(だん)見(み)せる穏(おだ)やか態(たい)度(ど)異(こと)なる化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す真(しん)の姿(すがた)を見(み)せるしまう

   Disahkan

Contoh ayat 2