なきゃならない

なきゃならないnakyanaranai

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

mesti ada; tidak boleh tidak ada; sangat diperlukan
EN cannot do without something; indispensable; absolutely necessary

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: 無(な)くてはならない
2
mesti; perlu
EN have to do

Nota: selepas bentuk negatif asas kata kerja

Lihat juga: 無(な)くてはならない
大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)しなきゃならない。

Aku kena masukkan dokumen dalam jumlah yang banyak.

Perkataan:大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)するなきゃならない
Disahkan
今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをしなきゃならないよ。

Malam ini aku kena berjaga malam.

Perkataan:今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをするなきゃならないよ

Contoh ayat 18

大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)しなきゃならない。

Aku kena masukkan dokumen dalam jumlah yang banyak.

Perkataan:大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)するなきゃならない

Disahkan

追(つい)試(し)を受(う)けなきゃならないんだ。

Aku kena ambil peperiksaan ulangan.

Perkataan:追(つい)試(し)を受(う)けるなきゃならないのだ

あの汽(き)車(しゃ)に乗(の)らなきゃならない。

Aku kena naik kereta api itu.

Perkataan:あの汽(き)車(しゃ)に乗(の)るなきゃならない

宿(しゅく)題(だい)を終(お)わらせなきゃならないんだ。

Aku kena siapkan kerja sekolah.

Perkataan:宿(しゅく)題(だい)を終(お)わるなきゃならないのだ

今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをしなきゃならないよ。

Malam ini aku kena berjaga malam.

Perkataan:今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをするなきゃならないよ

もしおまえがひとりで来(き)たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。

Kalau kau datang seorang diri, mungkin aku kena marah kau betul-betul.

Perkataan:もしお前(まえ)が一(ひと)人(り)で来(く)るうんと怒(おこ)るやるなきゃならないかもしれない

だいたい何(なん)でこんな真(ま)夜(よ)中(なか)にジュース買(か)う為(ため)にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

Kenapa pula aku kena suruh beli jus tengah malam buta macam ni...

Perkataan:だいたいなんでこんな真(ま)夜(よ)中(なか)にジュース買(か)うためにパシるなきゃならないんだか

この古(ふる)いスーツはもうほとんど使(つか)いものにならない。新(あたら)しいのを買(か)わなきゃならないだろう。

Set sut lama ini sudah hampir tidak boleh digunakan lagi. Saya rasa saya perlu beli yang baru.

Perkataan:この古(ふる)いスーツはもうほとんど使(つか)い物(もの)なる新(あたら)しいのを買(か)うなきゃならないだろう

タールがどうしても落(お)ちない。このスカートはドライクリーニングに出(だ)さなきゃならないだろう。

Kesan tar ini tidak mahu hilang. Skirt ini nampaknya perlu dihantar ke cuci kering.

Perkataan:タールがどうしても落(お)ちるこのスカートはドライクリーニングに出(だ)すなきゃならないだろう

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

Selain itu, disebabkan dia enggan menerima perkara tersebut, dia telah menjalani hidup dalam keadaan yang sangat tidak selesa. Sambil merungut, 'Kenapa aku perlu habiskan semua wang yang boleh disimpan dengan mengikat diri sendiri di tempat yang aku benci?'