縛(しば)り付(つ)ける

彼(かれ)らは泥(どろ)棒(ぼう)を木(き)に縛(しば)り付(つ)けた。

• Mereka mengikat pencuri itu pada pokok.

彼(かれ)らは彼(かれ)を柱(はしら)に縛(しば)り付(つ)けた。

• Mereka mengikat dia pada tiang.

彼(かれ)は縄(なわ)で木(き)に縛(しば)り付(つ)けられた。

• Dia telah diikat pada pokok dengan tali.

彼(かれ)らは彼(かの)女(じょ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)りつけた。

• Mereka mengikat kedua belah kaki perempuan itu.

スーツケースに紐(ひも)を縛(しば)りつけなさい。

• Ikatkan tali itu pada beg pakaian.

生(せい)徒(と)たちは規(き)制(せい)で縛(しば)りつけられている。

• Para pelajar terikat oleh peraturan.

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

• Selain itu, disebabkan dia enggan menerima perkara tersebut, dia telah menjalani hidup dalam keadaan yang sangat tidak selesa. Sambil merungut, 'Kenapa aku perlu habiskan semua wang yang boleh disimpan dengan mengikat diri sendiri di tempat yang aku benci?'

こんな寒(さむ)い日(ひ)に、犬(いぬ)を外(そと)に縛(しば)り付(つ)けておくなんて、私(わたし)には忍(しの)びないわ。

• Saya tidak sampai hati membiarkan anjing itu terikat di luar pada hari yang sejuk begini.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)をいすに縛(しば)り付(つ)けた。

• Dia mengikatnya pada kerusi.