様(さま)々(ざま)

白(はく)色(しょく)の光(こう)束(そく)はプリズムによって様(さま)々(ざま)な色(いろ)の光(こう)線(せん)に分(ぶん)離(り)される。

• Fluks cahaya putih dipecahkan kepada pelbagai warna sinar oleh prisma.

これらの図(ず)式(しき)は求(きゅう)職(しょく)に関(かん)する様(さま)々(ざま)なアプローチを示(しめ)している。

• Rajah-rajah ini menunjukkan pelbagai pendekatan berkaitan pencarian kerja.

これには、様(さま)々(ざま)な種(しゅ)類(るい)の団(だん)体(たい)、人(ひと)々(びと)、考(かんが)え方(かた)が含(ふく)まれている。

• Ini merangkumi pelbagai jenis organisasi, orang, dan cara pemikiran.

食(しょく)虫(ちゅう)植(しょく)物(ぶつ)は、昆(こん)虫(ちゅう)を捕(と)らえるための様(さま)々(ざま)な種(しゅ)類(るい)の罠(わな)を備(そな)えている。

• Tumbuhan pemakan serangga mempunyai pelbagai jenis perangkap untuk menangkap serangga.

我(われ)々(われ)に同(どう)意(い)する人(ひと)、しない人(ひと)、意(い)見(けん)を控(ひか)えている人(ひと)とさまざまです。

• Ada orang yang bersetuju dengan kami, ada yang tidak, dan ada juga yang menahan pendapat mereka.

彼(かの)女(じょ)たちは、健(けん)一(いち)のはからいで、町(まち)の様(さま)々(ざま)な場(ば)所(しょ)で働(はたら)くことになった。

• Atas bantuan Kenichi, mereka akhirnya bekerja di pelbagai tempat di bandar tersebut.

世(せ)界(かい)には皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)や風(ふう)俗(ぞく)習(しゅう)慣(かん)を異(こと)にするさまざまな人(ひと)々(びと)が住(す)んでいる。

• Di dunia ini, terdapat pelbagai jenis manusia yang mempunyai warna kulit dan adat resam yang berbeza-beza.

さまざまな艱(かん)難(なん)辛(しん)苦(く)を乗(の)り越(こ)え、彼(かれ)は南(なん)極(きょく)大(たい)陸(りく)単(たん)独(どく)横(おう)断(だん)を成(な)し遂(と)げた。

• Setelah mengharungi pelbagai kesukaran dan penderitaan, dia telah berjaya melakukan penyeberangan solo benua Antartika.

健(けん)康(こう)を害(がい)さないように、常(つね)日(ひ)頃(ごろ)から、体(からだ)に対(たい)して様(さま)々(ざま)な気(き)配(くば)りをしています。

• Bagi memastikan kesihatan tidak terjejas, saya sentiasa memberikan pelbagai perhatian terhadap tubuh badan saya setiap hari.

様(さま)々(ざま)な種(しゅ)類(るい)の保(ほ)険(けん)がある。例(たと)えば健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)、火(か)災(さい)保(ほ)険(けん)、生(せい)命(めい)保(ほ)険(けん)などである。

• Terdapat pelbagai jenis insurans. Contohnya seperti insurans kesihatan, insurans kebakaran, insurans hayat dan sebagainya.