突(とつ)然(ぜん)

前(ぜん)方(ぽう)を歩(ある)いていた女(じょ)子(し)生(せい)徒(と)が、道(みち)の真(ま)ん中(なか)で突(とつ)然(ぜん)立(た)ち止(ど)まった。

• Seorang pelajar perempuan yang sedang berjalan di hadapan tiba-tiba berhenti di tengah jalan.

少(すこ)し前(まえ)を歩(ある)いていた女(じょ)子(し)生(せい)徒(と)が、突(とつ)然(ぜん)道(みち)の真(ま)ん中(なか)で立(た)ち止(ど)まった。

• Seorang pelajar perempuan yang berjalan sedikit di hadapan tiba-tiba berhenti di tengah jalan.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)では晴(は)れると言(い)っていたのに、突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)して驚(おどろ)いた。

• Walaupun ramalan cuaca kata akan cerah, saya terkejut kerana tiba-tiba hujan turun.

さて、突(とつ)然(ぜん)ですが、皆(みな)さん、今年(ことし)の日(に)本(ほん)の流(りゅう)行(こう)語(ご)大(たい)賞(しょう)、知(し)っていますか？

• Baiklah, ini agak tiba-tiba, tetapi adakah anda semua tahu apakah perkataan popular di Jepun bagi tahun ini?

何(なに)も予(よ)告(こく)なしに、突(とつ)然(ぜん)そのような変(へん)更(こう)があると、どうしても戸(と)惑(まど)ってしまう。

• Jika ada perubahan sedemikian rupa secara tiba-tiba tanpa sebarang makluman, saya pasti akan berasa bingung.

SDカードの中(なか)身(み)はいつ突(とつ)然(ぜん)消(き)えるか分(わ)かんないから、こまめにバックアップ取(と)っといた方(ほう)がいいよ。

• Sebab kita tak tahu bila kandungan kad SD boleh hilang secara tiba-tiba, lebih baik awak selalu buat salinan sandaran.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Kelihatan seolah-olah ada makna tertentu di sebalik terpadamnya lampu pagar rumah di sudut jalan itu, yang satu-satunya lampu yang menyala. Atau mungkin ia sekadar kebetulan. Namun, walaupun ia kebetulan, saya rasa ia adalah satu kebetulan yang membawa petanda buruk.

「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

• “Helo.” “Eh, ayah mentua, kenapa tiba-tiba datang ke sini?” “Ayah rasa nak tengok muka cucu, jadi ayah datang untuk melihatnya.” “Oh, begitu rupanya. Dia akan balik sebentar lagi, jadi jemputlah masuk.”

突(とつ)然(ぜん)ですが、みなさんは「若(わか)者(もの)から見(み)下(くだ)された」と感(かん)じたこと、ありますか？

• This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?