息子(むすこ)さん

あなたの息子(むすこ)さんが何(なに)か悪(わる)いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子(むすこ)さんはもう２５歳(さい)ですからね。

• Walaupun anak lelaki anda melakukan sesuatu yang buruk, itu bukan salah anda. Lagipun anak anda sudah berumur 25 tahun.

あなたの息子(むすこ)さんは大人(おとな)になったら何(なに)になりたいと思(おも)っているのですか。

• Anak lelaki anda mahu jadi apa apabila sudah dewasa nanti?

最(さい)近(きん)、息子(むすこ)さんが学(がっ)校(こう)でよく褒(ほ)められるようになった。

• Sejak kebelakangan ini, anak lelaki anda semakin kerap dipuji di sekolah.

田(た)中(なか)さんのお父(とう)さんは厳(きび)しい一(いっ)方(ぽう)で、息子(むすこ)さんには甘(あま)い。

• Ayah Encik Tanaka seorang yang tegas, namun pada masa yang sama dia sangat memanjakan anak lelakinya.

息子(むすこ)さんの結(けっ)婚(こん)を機(き)に、母(はは)親(おや)はガラリと人(じん)生(せい)を変(か)えたそうだ。

• Dikatakan bahawa sempena perkahwinan anak lelakinya, si ibu telah mengubah hidupnya secara drastik.

息子(むすこ)さん、お弁(べん)当(とう)つけて寝(ね)てるわ。食(た)べてたご飯(はん)粒(つぶ)がこびりついてるのよ。

• Anak awak tidur dengan membawa bekalan makanannya. Masih ada sisa butiran nasi yang melekat padanya.

息子(むすこ)さん、高(こう)校(こう)中(ちゅう)退(たい)でバイト先(さき)もすぐ辞(や)めて、将(しょう)来(らい)にすら見(み)えなくなった始(し)末(まつ)だ。

• Anak lelaki anda sudah berhenti sekolah menengah, tempat kerja sambilan pun terus berhenti, sehingga masa depannya pun sudah tidak nampak lagi.

あの父(ちち)親(おや)が口(くち)うるさいから、息子(むすこ)さんも人(ひと)に意(い)見(けん)を言(い)うのが得(とく)意(い)ですね。まさに『蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)』です。

• Disebabkan bapa itu sangat bising, anak lelakinya pun pandai memberi pendapat kepada orang lain ya. Memanglah bak pepatah, buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.

息子(むすこ)さんは天(てん)才(さい)ですね。

• Anak lelaki anda seorang genius, ya.

あの子(こ)たちはトムの息子(むすこ)さん？

• Adakah kanak-kanak itu anak lelaki Tom?