Daftar

おやじ

おやじoyaji

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

ayah; bapa
EN one's father; one's old man; dad; pops

biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa mesra
親父(おやじ)はじっと私(わたし)の顔(かお)を見(み)た。

Ayah merenung wajah aku dengan tajam.

Perkataan:おやじはじっと私(わたし)顔(かお)を見(み)る
Disahkan
彼(かれ)は親父(おやじ)の後(あと)を継(つ)いだ。

Dia mewarisi perniagaan ayahnya.

Perkataan:彼(かれ)はおやじの後(あと)を継(つ)ぐ
2
lelaki separuh umur; orang tua
EN middle-aged (or older) man; old man; geezer

biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa mesra
公(こう)園(えん)でおやじたちが将(しょう)棋(ぎ)をしている。

Beberapa pak cik sedang bermain shogi di taman.

Perkataan:公(こう)園(えん)おやじ将(しょう)棋(ぎ)をして
Disahkan
3
bos; ketua
EN one's boss

biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa mesra
うちの課(か)のおやじは厳(きび)しい。

Bos di bahagian aku tegas.

Perkataan:課(か)おやじ厳(きび)しい
Disahkan
4
pemilik kedai; tuan tanah
EN proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord

biasanya ditulis dengan kana sahaja
ラーメン屋(や)のおやじは無(む)口(くち)だ。

Pemilik kedai ramen itu seorang yang pendiam.

Perkataan:ラーメン屋(や)おやじ無(む)口(くち)
Disahkan
beruang grizzly
EN grizzly bear

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 28

親父(おやじ)はじっと私(わたし)の顔(かお)を見(み)た。

Ayah merenung wajah aku dengan tajam.

Perkataan:おやじはじっと私(わたし)顔(かお)を見(み)る

Disahkan

彼(かれ)は親父(おやじ)の後(あと)を継(つ)いだ。

Dia mewarisi perniagaan ayahnya.

Perkataan:彼(かれ)はおやじの後(あと)を継(つ)ぐ

彼(かれ)は親父(おやじ)とそっくりだ。

Dia sebiji macam ayahnya.

Perkataan:彼(かれ)はおやじとそっくりだ

彼(かれ)はおやじにそっくりだ。

Dia sebiji macam ayahnya.

Perkataan:彼(かれ)はおやじにそっくりだ

おやじは合(あい)間(ま)合(あい)間(ま)に庭(にわ)いじりをする。

Ayah berkebun pada waktu senggangnya.

Perkataan:おやじは合(あい)間(ま)合(あい)間(ま)に庭(にわ)いじりをする

うちでは父(ちち)のことを「おやじさん」と言(い)います。

Di rumah kami, kami memanggil ayah sebagai "Oyajisan".

Perkataan:内(うち)では父(ちち)のことをおやじさんと言(い)う

君(きみ)の主(しゅ)張(ちょう)は、ぼくの頑(がん)固(こ)親父(おやじ)のと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できない。

Hujah awak tidak boleh saya terima, sama seperti bapa saya yang degil.

Perkataan:君(きみ)主(しゅ)張(ちょう)は僕(ぼく)の頑(がん)固(こ)おやじと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できる

「親父(おやじ)これって・・・真(しん)剣(けん)？」「当(あ)たり前(まえ)だろう、決(けっ)闘(とう)なのだからな」

“Ayah, ini... serius ke?” “Mestilah, sebab ini adalah pertarungan maut.”

Perkataan:おやじこれって真(しん)剣(けん)当(あ)たり前(まえ)だろう決(けっ)闘(とう)なのだからな

このようにして、親父(おやじ)は過(か)労(ろう)のため、恐(おそ)ろしいものではなくなっている。

Dengan cara sebegini, ayah tidak lagi menjadi sosok yang menakutkan disebabkan keletihan bekerja.

Perkataan:このようにするおやじは過(か)労(ろう)のため恐(おそ)ろしい物(もの)でなくなる

都(と)市(し)の親父(おやじ)は、会(かい)社(しゃ)で８時(じ)間(かん)、それに毎(まい)朝(あさ)毎(まい)夕(ゆう)、会(かい)社(しゃ)への行(い)き帰(かえ)りに満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)でさらに２時(じ)間(かん)過(す)ごさなければならない。

Bapa di bandar perlu bekerja selama 8 jam di pejabat, selain itu dia perlu menghabiskan 2 jam lagi setiap pagi dan petang di dalam kereta api yang sesak semasa pergi dan balik kerja.

Perkataan:都(と)市(し)のおやじは会(かい)社(しゃ)で時(じ)間(かん)それに毎(まい)朝(あさ)毎(まい)夕(ゆう)へ行(ゆ)き帰(かえ)り満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)中(なか)さらに過(す)ごすなければならない