振(ふ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   melambai; menggoncang; menghayun

   EN to wave; to shake; to swing

   私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)った。

   • Aku menggelengkan kepalaku beberapa kali.

   Perkataan:私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)る

   Disahkan

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Hayunkan lengan anda ke hadapan dan ke belakang.

   Perkataan:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   menabur; membaling

   EN to sprinkle; to throw (dice)

   料(りょう)理(り)に塩(しお)を振(ふ)る。

   • Menabur garam ke dalam masakan.

   Perkataan:料(りょう)理(り)塩(しお)振(ふ)る

   Disahkan
3. 3

   memberikan peranan; memberikan tugasan

   EN to cast (actor); to allocate (work)

   彼(かれ)に主(しゅ)役(やく)を振(ふ)った。

   • Saya memberikan watak utama kepadanya.

   Perkataan:彼(かれ)主(しゅ)役(やく)振(ふ)る

   Disahkan
4. 4

   menolak; memutuskan hubungan; mencampakkan

   EN to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump

   カズちゃん、さっき完(かん)膚(ぷ)無(な)きまでに振(ふ)っちゃおうとしたでしょ？

   • Kazu-chan, tadi awak hampir saja menolaknya mentah-mentah, kan?

   Perkataan:ちゃんさっき完(かん)膚(ぷ)なきまでに振(ふ)るちゃうとするでしょう

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)、彼(かれ)をふった。

   • Dia memutuskan dia semalam.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)彼(かれ)を振(ふ)る

5. 5

   melepaskan; mensia-siakan

   EN to abandon; to give up; to ruin

   彼(かれ)は大(だい)事(じ)なチャンスを振(ふ)った。

   • Dia telah mensia-siakan peluang yang penting itu.

   Perkataan:彼(かれ)大(だい)事(じ)チャンス振(ふ)る

   Disahkan
6. 6

   meletakkan bacaan kana

   EN to add kana indicating a reading of a word

   Lihat juga: 振(ふ)り仮(が)名(な)

   漢(かん)字(じ)に仮(か)名(めい)を振(ふ)る。

   • Meletakkan furigana pada kanji.

   Perkataan:漢(かん)字(じ)振(ふ)る

   Disahkan
7. 7

   beralih; beralih arah

   EN to slightly change headings; to change directions

   船(ふね)が少(すこ)し右(みぎ)に振(ふ)った。

   • Kapal itu sedikit bergoyang ke kanan.

   Perkataan:船(ふね)少(すこ)し右(みぎ)振(ふ)る

   Disahkan
8. 8

   menyeduh; merebus

   EN to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct

   薬(やく)草(そう)を振(ふ)って飲(の)む。

   • Goncangkan herba itu dan minum.

   Perkataan:薬(やく)草(そう)振(ふ)る飲(の)む

   Disahkan
9. 9

   mengusung dengan kuat

   EN to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)

   若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

   • Golongan muda mengusung tandu mikoshi.

   Perkataan:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

   Disahkan
10. 10

    mengajukan topik; melontarkan soalan

    EN to bring up a topic; to lead to a topic

    司(し)会(かい)者(しゃ)が話(わ)題(だい)を振(ふ)った。

    • Pengacara itu telah membangkitkan satu topik perbualan.

    Perkataan:司(し)会(かい)者(しゃ)振(ふ)る

    Disahkan
11. 11

    menyerahkan tugasan kepada orang lain

    EN to replace; to substitute

    仕(し)事(ごと)を別(べつ)の人(ひと)に振(ふ)る。

    • Menyerahkan kerja kepada orang lain.

    Perkataan:仕(し)事(ごと)別(べつ)人(ひと)振(ふ)る

    Disahkan
12. 12

    memberi peluang untuk bercakap; memberikan topik kepada orang lain

    EN to set up a joke for someone else

    先(せん)輩(ぱい)が私(わたし)に話(はなし)を振(ふ)ってくれた。

    • Senior telah memberikan peluang kepada saya untuk bercakap.

    Perkataan:先(せん)輩(ぱい)私(わたし)振(ふ)るくれる

    Disahkan

Contoh ayat 71