ガラガラ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi bising; dengan bunyi gemerincing

   EN with a clatter; with a rattle

   onomatopia atau kata mimetik

   壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)をたててガラガラと倒(たお)れた。

   • The fence fell with a great crash.

   Perkataan:壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)を立(た)てるガラガラ倒(たお)れる

   Disahkan

   ガラガラ、という音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

   • Bunyi gemerincing bergema di seluruh ruang.

   Perkataan:ガラガラという音(おと)響(ひび)き渡(わた)る

2. 2

   adjektif-noadjektif-na

   kosong; lengang

   EN (almost) empty; (mostly) vacant; bare; uninhabited; unoccupied

   onomatopia atau kata mimetik

   今日(きょう)、がらがらだね。この時(じ)間(かん)帯(たい)って空(あ)いているのかね。

   • Hari ini kosong betul ya. Adakah waktu begini memang selalunya lengang?

   Perkataan:今日(きょう)ガラガラだねこの時(じ)間(かん)帯(たい)って開(あ)くのか

   Disahkan

   一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)けばバスはがらがらだった。

   • Kecuali seorang wanita tua, bas itu sangat kosong.

   Perkataan:一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)くバスはガラガラだ

3. 3

   serak

   EN raspy (voice); gravelly; husky

   onomatopia atau kata mimetik

   声(こえ)がガラガラだよ。

   • Suara awak seraklah.

   Perkataan:声(こえ)ガラガラ

   声(こえ)、がらがらだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

   • Suara awak serak sangat, tak apa ke?

   Perkataan:声(こえ)ガラガラだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

4. 4

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi berkumur

   EN with a gargle

   onomatopia atau kata mimetik

   さぁ、みんな、うがいをするよ。ガラガラペッ。ガラガラペッ。上手(うま)くできたかな？

   • Mari semua, kita berkumur ya. Garagara-pe! Garagara-pe! Adakah kamu sudah melakukannya dengan baik?

   Perkataan:みなうがいうまくできた

5. 5

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata keterangan

   kasar; tidak beradab

   EN rough (personality, speech, etc.); unreserved; outspoken; boorish; ill-mannered

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はがらがらとした口(く)調(ちょう)で、遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)った。

   • Dia menyatakan pendapatnya tanpa segan-segan dengan nada suara yang kasar.

   Perkataan:彼(かれ)ガラガラとする口(く)調(ちょう)遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う

   Disahkan
6. 6

   kata nama

   kerincingan bayi

   EN rattle (baby's toy)

   onomatopia atau kata mimetik

   赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)っていた。

   • Bayi itu sedang menggoncang loceng mainan.

   Perkataan:赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)る

   Disahkan

   うちの子(こ)、この「がらがら」がお気(き)に入(い)りみたい。

   • Anak saya macam suka sangat dengan mainan 'garagara' ini.

   Perkataan:子(こ)ガラガラお気(き)に入(い)りみたい

7. 7

   roda loteri

   EN lottery wheel

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 16