ガラッと

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

• Pintu terbuka luas, jadi saya terkejut dan berpaling ke belakang.

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• Apabila saya membuka tingkap, angin sejuk terus bertiup masuk.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• Dia tiba-tiba berubah sikap sepenuhnya dan mula bercakap dengan mesra kepada saya.

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

• Produk ini telah mengalami peningkatan jualan selepas reka bentuk pembungkusannya dirombak sepenuhnya.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• Apabila saya pulang dari sekolah, saya terdengar bunyi dari dalam almari, jadi saya sangka itu Chiro, kucing peliharaan saya, lalu saya buka pintu itu dengan luas, rupa-rupanya ada seorang lelaki yang tidak dikenali di dalamnya.

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

• Topik berubah secara drastik, tapi awak pernah main golf tak?

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

• Rupa-rupanya, hanya dengan menukar gaya rambut dan solekan, imej boleh berubah dengan begitu ketara ya.