飼(か)い猫(ねこ)

「ねこまっしぐら」というのは、飼(か)い猫(ねこ)がエサに向(む)かってまいしんする様(よう)子(す)を表(あらわ)している。

• “Nekomasshigura” menggambarkan keadaan kucing peliharaan yang sedang bergegas menuju makanannya.

彼(かれ)らは飼(か)い猫(ねこ)たちにトムとジェリーと名(な)付(づ)けた。

• Mereka menamakan kucing-kucing peliharaan mereka Tom dan Jerry.

トムは飼(か)い猫(ねこ)が二(に)度(ど)と戻(もど)ってこないんじゃないかって心(しん)配(ぱい)していた。

• Tom bimbang jika kucing peliharaannya tidak akan kembali lagi buat selama-lamanya.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• Apabila saya pulang dari sekolah, saya terdengar bunyi dari dalam almari, jadi saya sangka itu Chiro, kucing peliharaan saya, lalu saya buka pintu itu dengan luas, rupa-rupanya ada seorang lelaki yang tidak dikenali di dalamnya.

私(わたし)は飼(か)い猫(ねこ)をなでなでしてあげてる。

• Aku sedang mengusap-usap kucing peliharaanku.

私(わたし)は飼(か)い猫(ねこ)をなでなでしてやってる。

• Aku tengah mengusap-usap kucing peliharaanku.